1
00:00:39,707 --> 00:00:43,177
¡Ay dios mío!

2
00:00:51,685 --> 00:00:54,255
¡Oh!

3
00:03:50,931 --> 00:03:53,634
Vaya. seguro que lo es
hace calor esta noche.

4
00:03:55,403 --> 00:03:56,837
Caliente.

5
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Más caliente que nueve mujeres desnudas
en un Volkswagen.

6
00:04:10,083 --> 00:04:11,952
Apestosamente caliente.

7
00:04:11,985 --> 00:04:13,987
Hola, Jimmy,

8
00:04:14,021 --> 00:04:16,557
¿Podemos subir el aire acondicionado?

9
00:04:16,590 --> 00:04:18,692
estoy a punto
para freír aquí.

10
00:04:21,595 --> 00:04:23,597
Me parece bien.

11
00:04:24,598 --> 00:04:26,300
Tacaños.

12
00:04:32,806 --> 00:04:34,775
Ese tipo no lo haría
saber aire acondicionado

13
00:04:34,808 --> 00:04:37,345
si fue pateado
por el culo.

14
00:04:37,378 --> 00:04:39,413
Él nunca lo ha encendido
aquí dentro.

15
00:05:07,608 --> 00:05:09,943
Ella estará bien.

16
00:05:09,977 --> 00:05:12,646
Ella estará completamente sola.

17
00:05:12,680 --> 00:05:14,815
Detener.
Hablamos de esto.

18
00:05:14,848 --> 00:05:16,517
Dijiste que estabas listo.

19
00:05:16,550 --> 00:05:20,354
Lo sé. Eso fue hablar.
Esto es real.

20
00:05:20,388 --> 00:05:22,390
Demonios, sí,
Es real, cariño.

21
00:05:22,423 --> 00:05:24,492
Estamos a medio camino de la ciudad.
El auto está lleno.

22
00:05:24,525 --> 00:05:26,794
No podemos regresar ahora.

23
00:05:29,730 --> 00:05:30,731
Detener.

24
00:05:30,764 --> 00:05:32,866
¿Qué?
Sólo detente.

25
00:05:32,900 --> 00:05:35,469
Dijimos que éramos
Voy a filmar esto.

26
00:05:35,503 --> 00:05:37,805
Estuvimos de acuerdo. Todo el viaje.

27
00:05:37,838 --> 00:05:40,941
Vamos.
A la gente le encanta esta mierda.

28
00:05:40,974 --> 00:05:43,744
Ahora mismo, Billy, por favor.

29
00:05:43,777 --> 00:05:46,714
Mira,

30
00:05:48,749 --> 00:05:50,751
quieres quedarte
¿En este agujero de mierda para siempre?

31
00:05:50,784 --> 00:05:53,120
Yo no.

32
00:05:53,153 --> 00:05:55,856
no voy a terminar
como mi padre,
trabajando mis dedos hasta el hueso

33
00:05:55,889 --> 00:05:57,958
en un maldito molino
por el resto de mi vida.

34
00:05:57,991 --> 00:06:00,060
Me voy de aquí.

35
00:06:00,093 --> 00:06:02,963
Si no nos vamos ahora mismo,

36
00:06:02,996 --> 00:06:04,665
tal vez nunca lo tengamos
otra oportunidad.

37
00:06:06,867 --> 00:06:08,135
Lo sé.

38
00:06:09,169 --> 00:06:11,405
Dame un poco de amor.

39
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
¿Cómo está tu mamá?
¿Erline?

40
00:06:18,612 --> 00:06:20,814
ay no voy
por Erline nunca más.

41
00:06:20,848 --> 00:06:23,551
Lo cambié a Starr--
dos R.

42
00:06:23,584 --> 00:06:27,588
Oh, bueno, dile que dije hola.

43
00:06:27,621 --> 00:06:32,059
Hola, Noreen,
Bastante sexy para una vieja.

44
00:06:35,796 --> 00:06:37,831
Tengo 32.

45
00:06:37,865 --> 00:06:39,900
No le hagas caso.
Es un idiota.

46
00:06:43,637 --> 00:06:46,406
¿Qué dije? ¿Qué?

47
00:06:57,785 --> 00:07:01,021
¡Noreen, ponte a trabajar!

48
00:07:01,054 --> 00:07:04,492
Jimmy, he estado
de pie todo el día.

49
00:07:04,525 --> 00:07:06,026
Estoy cansado.
¿Sabes que?

50
00:07:06,059 --> 00:07:08,028
Te voy a despedir.

51
00:07:08,061 --> 00:07:10,063
¿No me has despedido?
¿Suficiente este mes?

52
00:07:10,097 --> 00:07:12,866
no estoy bromeando
Esta vez, Noreen.

53
00:07:12,900 --> 00:07:15,669
Bien. ¿Y a quién vas a
Ponte a trabajar en este basurero, ¿eh?

54
00:07:15,703 --> 00:07:18,138
hay muchas chicas
que quieren trabajar aquí.

55
00:07:19,607 --> 00:07:21,775
jimmy tu eres
lleno de mas mierda

56
00:07:21,809 --> 00:07:23,010
que un pavo navideño.

57
00:07:24,745 --> 00:07:27,581
No estoy bromeando.
No estoy bromeando.

58
00:07:43,096 --> 00:07:45,899
Eh, discúlpeme.

59
00:07:45,933 --> 00:07:48,869
Uh, tienes un teléfono público
aquí dentro?

60
00:07:48,902 --> 00:07:50,804
El de afuera está roto.

61
00:07:50,838 --> 00:07:53,040
Si, hay uno
en la parte de atrás.

62
00:07:55,543 --> 00:07:57,811
Sí.

63
00:07:57,845 --> 00:07:59,780
No sé.
Parece perdido.

64
00:08:06,219 --> 00:08:08,088
¿Qué pasa?

65
00:08:08,121 --> 00:08:10,123
Me duele la cabeza.

66
00:08:10,157 --> 00:08:11,725
¿Malo?

67
00:08:11,759 --> 00:08:14,862
Estaré bien.

68
00:08:14,895 --> 00:08:16,864
Hola, Noreen.

69
00:08:18,298 --> 00:08:21,268
¿Puedo conseguir una pieza?
¿De esa tarta de merengue de limón?

70
00:08:25,305 --> 00:08:27,575
Sí. Sí.

71
00:08:27,608 --> 00:08:28,909
No, no.

72
00:08:28,942 --> 00:08:31,812
Bueno, fue una decisión difícil.

73
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
tuve que

74
00:08:34,114 --> 00:08:36,083
hacer un poco de claqué
en este,

75
00:08:36,116 --> 00:08:38,118
pero, eh,
Cerré la venta.

76
00:08:39,987 --> 00:08:43,624
Bueno. Mmmm.

77
00:09:10,283 --> 00:09:12,285
¿Cómo te va esta noche?

78
00:09:12,319 --> 00:09:14,622
No puedo quejarme.
¿Qué puedo conseguirte?

79
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
Una taza de café
ser genial.

80
00:09:16,957 --> 00:09:19,159
Debo advertirte
es bastante fuerte.

81
00:09:19,192 --> 00:09:23,163
¿En realidad? ¿Qué tan fuerte?
Podrías orinar flotando sobre él.

82
00:09:23,196 --> 00:09:25,766
Suena bien.
Tengo un viaje largo.

83
00:09:25,799 --> 00:09:27,701
La cocina está a punto de cerrarse.

84
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
así que si quieres
para pedir algo,
Será mejor que lo hagas ahora.

85
00:09:29,670 --> 00:09:30,938
Oh, no. Estoy bien, gracias.

86
00:09:30,971 --> 00:09:33,774
¿Qué tal una rebanada?
de pastel de nueces?

87
00:09:33,807 --> 00:09:36,610
Hago el mejor pastel de nueces
este lado de
la línea Mason-Dixon.

88
00:09:36,644 --> 00:09:38,946
Esa es una afirmación audaz,
señorita.

89
00:09:38,979 --> 00:09:40,313
¿Puedes respaldar eso?

90
00:09:40,347 --> 00:09:42,049
Puedes preguntar
cualquiera en Silver Lake.

91
00:09:42,082 --> 00:09:44,317
ya que no lo sé
cualquiera en Silver Lake,

92
00:09:44,351 --> 00:09:46,620
Supongo que solo voy a
tengo que tomar tu palabra
por eso, ¿eh?

93
00:09:46,654 --> 00:09:48,188
¿Eres digno de confianza?

94
00:09:48,221 --> 00:09:50,190
lo juro
sobre una pila de Biblias.

95
00:09:53,226 --> 00:09:55,696
¿Sabes que? Quizás más tarde.
Sólo café.

96
00:09:55,729 --> 00:09:57,030
Haz lo que quieras.

97
00:09:57,064 --> 00:09:58,331
Gracias.

98
00:09:58,365 --> 00:10:00,200
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

99
00:10:00,233 --> 00:10:02,636
¿Eres sólo
¿de paso?
Sí.

100
00:10:02,670 --> 00:10:04,271
¿Adonde?

101
00:10:05,405 --> 00:10:07,274
¿Lo lamento?

102
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
¿A dónde te dirigiste?

103
00:10:09,276 --> 00:10:11,211
Nueva York.

104
00:10:11,244 --> 00:10:13,046
Nueva York. Oh.

105
00:10:14,782 --> 00:10:15,916
Sí.

106
00:10:15,949 --> 00:10:17,818
¿Vives allí?

107
00:10:17,851 --> 00:10:18,852
Brooklyn.

108
00:10:18,886 --> 00:10:21,755
Dios, Brooklyn.

109
00:10:21,789 --> 00:10:24,091
siempre he querido
para ver la ciudad de Nueva York.

110
00:10:24,124 --> 00:10:26,894
Y vives allí.
Oh, tienes mucha suerte.

111
00:10:26,927 --> 00:10:29,830
obviamente has
Nunca he estado en Brooklyn.

112
00:10:29,863 --> 00:10:32,199
No, no he estado
gran parte de la nada.

113
00:10:32,232 --> 00:10:34,267
Mmm. Bueno, deberías irte.

114
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
Ojalá pudiera, pero, eh,

115
00:10:37,004 --> 00:10:39,807
no creo que me vaya
Silver Lake en el corto plazo.

116
00:10:40,808 --> 00:10:42,810
Oh. Lo siento.

117
00:10:42,843 --> 00:10:44,211
Oh, no lo estés.

118
00:10:44,244 --> 00:10:46,880
no es tan malo
pequeño pueblo realmente.

119
00:10:46,914 --> 00:10:50,083
Solia ser
este gran lugar de vacaciones,
ya sabes.

120
00:10:50,117 --> 00:10:52,085
Muchos paseos en bote y natación.

121
00:10:52,119 --> 00:10:54,254
La gente vino desde millas
y kilómetros a la redonda.

122
00:10:54,287 --> 00:10:55,956
¿Qué pasó?

123
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Oh, el lago se secó
hace unos años.

124
00:10:59,192 --> 00:11:01,361
Nada más que un gran
agujero en el suelo ahora.

125
00:11:03,230 --> 00:11:05,332
Déjame aclarar esto.

126
00:11:05,365 --> 00:11:08,135
En realidad no hay un lago
en Lago Plata.

127
00:11:09,502 --> 00:11:11,038
No.

128
00:11:11,071 --> 00:11:12,139
Vaya.

129
00:11:13,440 --> 00:11:15,108
Guau.

130
00:11:15,142 --> 00:11:17,044
pero al menos
Tienes ese pastel.

131
00:11:17,077 --> 00:11:18,245
Sí, lo hacemos.

132
00:11:19,412 --> 00:11:20,981
Soy Noreen, por cierto.

133
00:11:21,014 --> 00:11:23,316
Hola, Noreen.
Juan Dixon.

134
00:11:23,350 --> 00:11:24,885
Es un placer conocerte, John.

135
00:11:24,918 --> 00:11:27,454
Tú también. Asimismo.

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,125
Entonces, oye, ¿hay...?
un baño?

137
00:11:32,159 --> 00:11:34,127
Ah, en la parte de atrás,
por los teléfonos.

138
00:11:34,161 --> 00:11:36,764
Bueno.

139
00:11:38,031 --> 00:11:40,367
Oye, deberías
enjuáguelo dos veces.

140
00:11:40,400 --> 00:11:42,135
El mango se atasca.

141
00:11:42,169 --> 00:11:44,337
Lo tendré en cuenta.

142
00:11:48,341 --> 00:11:50,010
Y eso es
corazón en una botella,

143
00:11:50,043 --> 00:11:52,212
lo último de Hank Worell
en tu país de éxito,

144
00:11:52,245 --> 00:11:54,181
WTKJ FM.

145
00:11:54,214 --> 00:11:56,249
A continuación, titulares de noticias,

146
00:11:56,283 --> 00:11:59,987
incluyendo un espantoso
homicidio múltiple
en el condado de Unión.

147
00:12:00,020 --> 00:12:03,023
Además, el comienzo
de la feria del condado de Lincoln
este fin de semana,

148
00:12:03,056 --> 00:12:05,258
y una ampliación de la carretera para
el centro comercial propuesto

149
00:12:05,292 --> 00:12:07,394
off 501 ha tenido un problema.

150
00:12:07,427 --> 00:12:09,830
Pero primero, WTKJ News

151
00:12:09,863 --> 00:12:11,799
está patrocinado por Greene--
¿Cuál es el problema?

152
00:12:11,832 --> 00:12:13,901
Shh, shh. Tranquilizarse.
¿Qué ocurre?

153
00:12:13,934 --> 00:12:18,305
Ha habido algunos asesinatos
en el condado de Union.
Ahora nuestra historia principal.

154
00:12:18,338 --> 00:12:20,340
Este informe acaba de llegar.
¿Asesinatos?

155
00:12:20,373 --> 00:12:22,142
Cuatro asesinatos
están siendo investigados esta noche

156
00:12:22,175 --> 00:12:23,811
por el condado de unión
Departamento del Sheriff.

157
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Los asesinatos estilo ejecución

158
00:12:25,445 --> 00:12:27,147
ocurrió en la ciudad
de Aberdeen.

159
00:12:27,180 --> 00:12:29,349
Los cuerpos de Tom Carter,
44 años,

160
00:12:29,382 --> 00:12:32,319
su esposa Lucila,
41 años,

161
00:12:32,352 --> 00:12:35,055
y sus dos hijos,
edades 6 y 9,

162
00:12:35,088 --> 00:12:37,224
fueron encontrados muertos
en su casa esta tarde.

163
00:12:37,257 --> 00:12:38,959
Dios.
Jefe de policía Ronnie Gale

164
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
dijeron las víctimas
recibieron un disparo en la cabeza

165
00:12:40,493 --> 00:12:42,329
con un arma calibre .22

166
00:12:42,362 --> 00:12:44,898
después de estar atado
y envuelto en plástico.

167
00:12:44,932 --> 00:12:47,400
Las autoridades están en
el buscador de un macho,

168
00:12:47,434 --> 00:12:49,970
posiblemente conduciendo
una camioneta negra último modelo

169
00:12:50,003 --> 00:12:51,471
en conexión
con los asesinatos.

170
00:12:51,504 --> 00:12:53,106
En otras noticias locales,
la unión--

171
00:12:54,141 --> 00:12:56,109
Jesucristo.

172
00:12:56,143 --> 00:12:58,111
¿Qué diablos
¿El mundo está llegando?

173
00:12:58,145 --> 00:13:00,247
Es una locura.
Esa mierda es una locura.

174
00:13:00,280 --> 00:13:02,249
¿Oíste eso?
¿Qué?

175
00:13:02,282 --> 00:13:04,117
Sí, un sospechoso...

176
00:13:04,151 --> 00:13:07,187
Disparo.
camioneta negra
Debería ser fácil de aprender.

177
00:13:07,220 --> 00:13:10,590
¿Qué clase de persona
mata a un niño?

178
00:13:10,623 --> 00:13:12,960
Un bastardo enfermo,
ese es quien.

179
00:13:12,993 --> 00:13:14,962
Está mal.

180
00:13:18,866 --> 00:13:20,868
Bueno, volvamos
para trabajar.

181
00:13:45,425 --> 00:13:47,094
¿Estás bien?

182
00:13:47,127 --> 00:13:49,863
hubo
Algunos asesinatos esta noche.

183
00:13:49,897 --> 00:13:51,031
¿Ah, de verdad?

184
00:13:51,064 --> 00:13:54,267
Sí, toda una familia.

185
00:13:54,301 --> 00:13:56,003
Guau.

186
00:13:56,036 --> 00:13:59,106
Sí. Marido, esposa,
dos niños pequeños.

187
00:13:59,139 --> 00:14:01,541
Guau. ¿Los conocías?

188
00:14:01,574 --> 00:14:04,477
No, no, no lo hice.
Pero niños pequeños, ¿sabes?

189
00:14:04,511 --> 00:14:08,348
Sí. ¿Tienes hijos?

190
00:14:08,381 --> 00:14:12,285
No, no, no.
El Señor no lo consideró oportuno.
para bendecirnos con cualquiera.

191
00:14:12,319 --> 00:14:14,387
es probablemente
Pero para mejor.

192
00:14:16,489 --> 00:14:19,359
¿Y tú?
¿Existe una señora John?

193
00:14:27,968 --> 00:14:29,937
Ahí estaba.

194
00:14:29,970 --> 00:14:31,939
ella, eh

195
00:14:31,972 --> 00:14:34,474
Ella falleció hace dos años.

196
00:14:34,507 --> 00:14:36,977
Oh, Dios. Lo lamento.

197
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
No fue mi intención--
No, no, no, no.

198
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
Está bien. Está bien.

199
00:14:40,080 --> 00:14:42,249
ella era una

200
00:14:42,282 --> 00:14:44,985
Ella era una buena mujer.

201
00:14:45,018 --> 00:14:47,320
¿Sabes que?

202
00:14:47,354 --> 00:14:49,356
creo que tendré
algo para comer.

203
00:15:04,304 --> 00:15:07,941
me da
los heebie-jeebies.
¿Qué es eso?

204
00:15:07,975 --> 00:15:10,410
Sabiendo que hay algunos locos
loco por ahí en alguna parte.

205
00:15:10,443 --> 00:15:13,013
Mierda, no hay
No hay locos aquí.

206
00:15:14,214 --> 00:15:16,649
¿Cómo está Frank estos días?

207
00:15:16,683 --> 00:15:20,087
Oh, él es Frank.
¿Ya consiguió trabajo?

208
00:15:20,120 --> 00:15:22,522
Sí, está empleado a tiempo completo.
por la televisión.

209
00:15:22,555 --> 00:15:24,624
Estoy seguro de que lo hará
encontrar algo.

210
00:15:24,657 --> 00:15:26,093
Si se mueve.

211
00:15:26,126 --> 00:15:28,261
Puedes patearle el trasero.

212
00:15:28,295 --> 00:15:32,565
Oh, me casé con él
para bien o para mal.

213
00:15:32,599 --> 00:15:34,701
esto es solo
La peor parte, supongo.

214
00:15:36,269 --> 00:15:38,605
Siempre puedes dejarlo.

215
00:15:38,638 --> 00:15:41,074
Sí. ¿A dónde iría?
¿Qué haría yo?

216
00:15:41,108 --> 00:15:43,476
solo soy
Alguna camarera tonta.

217
00:15:43,510 --> 00:15:47,647
No sé.
siempre podrías
huye conmigo.

218
00:15:49,716 --> 00:15:52,685
Ahora bien, ¿qué demandaría Bobbie
tienes que decir sobre eso?

219
00:15:54,654 --> 00:15:56,623
Bobbie Sue.

220
00:15:56,656 --> 00:15:59,659
A ella le gustas más
que ella a mí de todos modos.

221
00:16:00,793 --> 00:16:02,462
Hablando de eso,

222
00:16:02,495 --> 00:16:04,597
Supongo que debería llegar a casa
a la señora.

223
00:16:04,631 --> 00:16:06,166
¿Cuánto te debo?

224
00:16:06,199 --> 00:16:07,600
Eh, 5,91.

225
00:16:07,634 --> 00:16:09,602
¿Es así?
Sí.

226
00:16:09,636 --> 00:16:11,471
Déjeme ver. Eh

227
00:16:11,504 --> 00:16:14,074
Veamos. 2,20 por la hamburguesa,
75 centavos por las papas fritas,

228
00:16:14,107 --> 00:16:16,309
un dólar 65 por el pastel,

229
00:16:16,343 --> 00:16:18,345
75 centavos por el té helado.

230
00:16:18,378 --> 00:16:21,681
Son 5,55 más impuestos.
Sí, eso es 5,91.

231
00:16:21,714 --> 00:16:23,683
Bueno, maldita sea, niña.

232
00:16:23,716 --> 00:16:25,685
¿Ver? tu no lo eres
Alguna camarera tonta.

233
00:16:25,718 --> 00:16:27,654
Demonios, puedes contar.

234
00:16:27,687 --> 00:16:29,722
Ah, genial.
Puedo contar.

235
00:16:29,756 --> 00:16:32,759
Bueno, ya sabes,
eso y cinco centavos
tráeme una taza de café.

236
00:16:34,361 --> 00:16:35,662
Anímate, Noreen.

237
00:16:35,695 --> 00:16:38,265
Todo mejorará.

238
00:16:39,632 --> 00:16:42,669
Supongo
No puede llover para siempre.

239
00:17:12,099 --> 00:17:13,700
Lo siento, señor.
La cocina está cerrada.

240
00:17:18,171 --> 00:17:20,673
¿Dónde está el pueblo más cercano?

241
00:17:21,808 --> 00:17:23,676
Lago de Plata.

242
00:17:23,710 --> 00:17:27,280
Pero todo es
Probablemente ya esté cerrado.

243
00:17:27,314 --> 00:17:29,282
Lago Plateado, ¿eh?

244
00:17:29,316 --> 00:17:31,284
¿Qué sigue después de eso?

245
00:17:31,318 --> 00:17:35,088
Nada más que vacas
y campos de maíz durante horas.

246
00:17:35,122 --> 00:17:37,824
¿Puedo interesarte?
en un pedazo de pastel

247
00:17:37,857 --> 00:17:40,293
o una taza de café?

248
00:17:43,430 --> 00:17:45,432
tengo que pensar en eso
por un rato.

249
00:18:01,181 --> 00:18:03,183
¿Puedo conseguirte?
algo?

250
00:18:06,619 --> 00:18:09,722
Sí. Tal vez un--
Quizás un bistec.

251
00:18:09,756 --> 00:18:11,658
La cocina está cerrada.

252
00:18:11,691 --> 00:18:13,393
¿Puedo interesarte?
en algún pastel?

253
00:18:13,426 --> 00:18:15,462
No.

254
00:18:15,495 --> 00:18:18,665
Tenemos la mejor nuez
de este lado del Mason-Dixon.

255
00:18:18,698 --> 00:18:20,800
cuando carajo
¿Te pedí pastel?

256
00:18:24,504 --> 00:18:25,705
Tráeme un poco de café.

257
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Sí, seguro.

258
00:18:27,274 --> 00:18:28,608
¿Puede?

259
00:18:31,544 --> 00:18:33,713
¡Oye, oye! tenemos un problema
¿ahí fuera?

260
00:18:36,783 --> 00:18:38,718
Evidentemente no puedes oír.

261
00:18:38,751 --> 00:18:40,720
la dama dijo
La cocina está cerrada.

262
00:18:40,753 --> 00:18:43,122
Eso significa que no estoy haciendo
sentadilla para cualquiera.

263
00:18:45,525 --> 00:18:48,328
Si no te gusta,
ahí está la puerta.

264
00:19:59,499 --> 00:20:02,235
Hola, Noreen, cariño.

265
00:20:02,269 --> 00:20:03,836
debería conseguir
mi cambio y

266
00:20:06,906 --> 00:20:07,974
Mmmm?

267
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Encuéntrame atrás.

268
00:20:13,913 --> 00:20:15,415
¿Qué es eso?

269
00:20:15,448 --> 00:20:17,650
Shh.

270
00:20:31,998 --> 00:20:35,868
solo te voy a atrapar
Un poco de café en la parte de atrás.

271
00:20:38,638 --> 00:20:40,607
Oh, eh

272
00:20:42,575 --> 00:20:44,811
Se está haciendo tarde, Hank.

273
00:20:44,844 --> 00:20:47,747
voy a golpear la cabeza
antes de salir.

274
00:20:57,490 --> 00:20:59,459
Ey.

275
00:20:59,492 --> 00:21:02,462
¿Qué está sucediendo?

276
00:21:02,495 --> 00:21:04,464
Ese hombre.

277
00:21:05,498 --> 00:21:06,799
¿Qué hombre?

278
00:21:06,833 --> 00:21:08,801
el uno
que acaba de llegar.

279
00:21:08,835 --> 00:21:11,804
tengo un mal presentimiento
sobre él.

280
00:21:11,838 --> 00:21:12,839
¿Por qué?

281
00:21:14,474 --> 00:21:16,709
Quizás sea él.

282
00:21:18,578 --> 00:21:20,613
¿A él?

283
00:21:20,647 --> 00:21:22,849
El que mató
esa familia.

284
00:21:22,882 --> 00:21:25,385
Ah, Noreen.

285
00:21:27,053 --> 00:21:30,990
el no parece
Para mí, el tipo de asesino en serie,

286
00:21:31,023 --> 00:21:33,626
y yo soy policía.

287
00:21:33,660 --> 00:21:36,062
Sólo porque miras
Los más buscados de Estados Unidos
todas las noches

288
00:21:36,095 --> 00:21:38,097
no te hagas un experto
sobre asesinos en serie.

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,667
Vaya, vaya. Vamos solo--
Detengámonos ahí mismo.

290
00:21:40,700 --> 00:21:43,903
Para tu información,
Los más buscados de Estados Unidos
juega un papel crítico

291
00:21:43,936 --> 00:21:47,106
en la aprensión de muchos
fugitivos en este país.

292
00:21:47,139 --> 00:21:48,508
Es importante.

293
00:21:48,541 --> 00:21:50,009
Lonnie.

294
00:21:50,042 --> 00:21:52,812
Noreen, estás nerviosa.
eso es todo.

295
00:21:52,845 --> 00:21:55,515
Yo no lo soy.

296
00:21:57,784 --> 00:22:01,888
Mira, incluso si
él era el asesino,
lo cual, claramente, no lo es,

297
00:22:01,921 --> 00:22:04,691
él no se detendría aquí
por una taza de café.

298
00:22:04,724 --> 00:22:07,059
Si tuviera un poco de sentido común,
estaría a un millón de millas de distancia,

299
00:22:07,093 --> 00:22:09,128
y él ciertamente
No estaría en este condado.

300
00:22:09,161 --> 00:22:12,799
Está bien.
¿Y si te equivocas?

301
00:22:12,832 --> 00:22:16,803
No puedo simplemente interrogar a un hombre
porque crees que es raro.

302
00:22:16,836 --> 00:22:18,505
Eres el policía.

303
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Ve a hablar con él.
¿Hablar con quién?

304
00:22:20,407 --> 00:22:22,709
Ay dios mío. Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

305
00:22:22,742 --> 00:22:23,976
Caray.

306
00:22:24,010 --> 00:22:26,713
Sólo estábamos...
Sólo estábamos hablando.

307
00:22:26,746 --> 00:22:28,948
¿Qué...?
¿Qué puedo conseguir para ti?

308
00:22:28,981 --> 00:22:30,049
Un poco más de café.

309
00:22:30,082 --> 00:22:32,419
Sí, claro.

310
00:22:32,452 --> 00:22:36,088
Sólo quería más café.
¿Ver? el solo queria
más café es todo.

311
00:22:55,074 --> 00:22:56,443
Lo siento.

312
00:23:21,100 --> 00:23:22,769
¿Estás bien?

313
00:23:23,903 --> 00:23:26,439
Parece que viste un fantasma.

314
00:23:29,041 --> 00:23:30,042
Ey.

315
00:23:31,811 --> 00:23:33,112
¿Estás bien?

316
00:23:37,149 --> 00:23:41,488
Ese tipo la tiene asustada.

317
00:23:41,521 --> 00:23:44,957
Bueno, tal vez deberías
ve a decir algo.

318
00:23:47,727 --> 00:23:49,596
¿Quién, yo?

319
00:23:49,629 --> 00:23:53,165
tu eres el indicado
con la insignia.
Ve a hacer tu trabajo.

320
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
Disculpe.

321
00:24:05,812 --> 00:24:07,747
¿Perdóneme, señor?

322
00:24:26,232 --> 00:24:29,836
Probablemente no sea de mi incumbencia,
pero me preguntaba,

323
00:24:29,869 --> 00:24:31,604
¿Qué te trae por aquí?

324
00:24:31,638 --> 00:24:32,972
¿Aquí?

325
00:24:33,005 --> 00:24:35,908
Oh, solo nuestro pequeño
pedazo de cielo aquí.

326
00:24:35,942 --> 00:24:37,844
¿Qué te trae?
por aquí?

327
00:24:37,877 --> 00:24:40,780
eso es ninguno
de su negocio.

328
00:24:40,813 --> 00:24:44,651
Oh, bueno, somos muy amigables.
por aquí.

329
00:24:44,684 --> 00:24:48,220
Simplemente nos gusta conseguir
conocer a los extraños
que pasan por la ciudad.

330
00:24:48,254 --> 00:24:50,590
Sólo quiero saber,
eso es todo.

331
00:24:50,623 --> 00:24:52,992
¿Eso es un hecho?
Sí.

332
00:24:53,025 --> 00:24:55,294
solo quiero
que lo dejen solo.

333
00:24:55,327 --> 00:24:58,297
Bueno, puedo apreciar eso.
Puedo apreciar eso.

334
00:24:58,330 --> 00:25:00,232
¿Puede?
¿Hacia dónde te diriges?

335
00:25:00,266 --> 00:25:02,735
Eso no es nada de
Tu maldito asunto.

336
00:25:02,769 --> 00:25:06,005
¿Puedo recordarte que eres,
uh-estás hablando
a un oficial de la ley,

337
00:25:06,038 --> 00:25:09,776
y cuando estas
hizo algunas preguntas,
Espero una respuesta.

338
00:25:09,809 --> 00:25:12,579
¿Es eso lo que eres?
¿un oficial de la ley?

339
00:25:12,612 --> 00:25:14,614
Así es.
¿Quieres simplemente bajarlo?
¿Una muesca, amigo?

340
00:25:14,647 --> 00:25:16,583
solo estoy preguntando
algunas preguntas.

341
00:25:16,616 --> 00:25:18,818
Eres más como un diputado,
¿no es así?

342
00:25:18,851 --> 00:25:20,553
De hecho, soy diputado.

343
00:25:20,587 --> 00:25:22,989
Ahora escucha,
Sólo estoy aquí para preguntarte
algunas preguntas.

344
00:25:23,022 --> 00:25:25,291
Eso es todo. no estoy aquí
para iniciar cualquier problema.

345
00:25:25,324 --> 00:25:27,794
¿Estás buscando problemas?
Porque si estás buscando
Para problemas, estoy aquí.

346
00:25:27,827 --> 00:25:29,696
solo estoy mirando
quedar solo,
como te dije.

347
00:25:29,729 --> 00:25:32,699
te dejaré en paz
tan pronto como respondas
algunas preguntas.

348
00:25:32,732 --> 00:25:33,933
Vete a la mierda.

349
00:25:33,966 --> 00:25:35,234
¡Maldita sea!

350
00:25:35,267 --> 00:25:37,570
He tenido casi
suficiente de tu boca.

351
00:25:37,604 --> 00:25:39,806
¿Está bien?
Entras aquí
usando ese tipo de lenguaje.

352
00:25:39,839 --> 00:25:41,741
No lo toleraré.

353
00:25:41,774 --> 00:25:45,044
Ahora te necesito
para responder algunas preguntas.

354
00:25:45,077 --> 00:25:47,847
Esta conversación ha terminado.

355
00:25:52,151 --> 00:25:54,220
Esta conversación no ha terminado
Maldita sea.

356
00:25:54,253 --> 00:25:57,289
Soy un oficial de la ley.
tu me diras
lo que quiero saber!

357
00:25:57,323 --> 00:26:00,159
Oye, señor,
¡Estoy hablando contigo!

358
00:26:00,192 --> 00:26:02,228
¿Oh sí? ¿Cómo es esto?

359
00:26:02,261 --> 00:26:05,898
Esto podría llamar tu atención.
¿Cómo es eso? ¿Eh?

360
00:26:05,932 --> 00:26:08,735
Ahora dime ahora mismo
¡Qué conduces!

361
00:26:10,402 --> 00:26:13,039
¿Me vas a disparar?
¿Oficial?

362
00:26:13,072 --> 00:26:15,041
¡Sé qué hacer con esto!
¡No te preocupes por eso!

363
00:26:15,074 --> 00:26:17,276
¡Solo responde mis preguntas!

364
00:26:17,309 --> 00:26:19,178
Ya sabes, si vas a
saca esa cosa,

365
00:26:19,211 --> 00:26:20,913
será mejor que estés
listo para usarlo.

366
00:26:20,947 --> 00:26:23,816
no quiero tener que hacerlo
Preguntarte de nuevo, amigo.

367
00:26:23,850 --> 00:26:26,619
Tu respondes mis preguntas
ahora mismo.

368
00:26:26,653 --> 00:26:27,954
¡Señor!

369
00:26:27,987 --> 00:26:31,157
¡Maldita sea!
¿Cómo es eso? ¿Eh?

370
00:26:31,190 --> 00:26:32,859
Lonnie.
¿Cómo es eso?

371
00:26:32,892 --> 00:26:34,994
Lonnie.

372
00:26:35,027 --> 00:26:36,028
Bueno. Sí.

373
00:26:36,062 --> 00:26:38,197
Ahora estamos llegando a alguna parte.

374
00:26:38,230 --> 00:26:40,299
¿Te llamo atención ahora?
¿Eh, tipo duro?

375
00:26:40,332 --> 00:26:43,269
¿Recibo tu atención ahora?
Da otro paso.

376
00:26:43,302 --> 00:26:45,938
tu dime
lo que estás conduciendo.

377
00:26:45,972 --> 00:26:48,808
Ahora dime de qué tipo
¡Qué coche estás conduciendo!

378
00:26:48,841 --> 00:26:52,144
Estoy conduciendo un camión.
Un camión. Un camión.

379
00:26:52,178 --> 00:26:53,913
Dijeron que era
una camioneta negra.

380
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
Lo sé. Lo sé.

381
00:26:55,815 --> 00:26:58,250
¿De qué color es tu camioneta?

382
00:26:58,284 --> 00:27:01,187
Está ahí afuera.
¿Por qué no sales?

383
00:27:01,220 --> 00:27:03,222
y verlo por ti mismo?

384
00:27:05,224 --> 00:27:07,059
Está oscuro.

385
00:27:07,093 --> 00:27:10,329
quiero decir,
parece negro desde aquí.
Es rojo.

386
00:27:10,362 --> 00:27:13,933
¿Me ayudarías?
Aquí, Hank, ¿eh?

387
00:27:14,934 --> 00:27:16,135
Está bien.

388
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
Es rojo, eso dices.

389
00:27:20,272 --> 00:27:22,842
Pero eso ya lo veremos.

390
00:27:33,986 --> 00:27:36,122
Esto es asombroso.

391
00:27:46,833 --> 00:27:49,135
Es rojo.

392
00:27:51,003 --> 00:27:53,239
¿Rojo?

393
00:27:53,272 --> 00:27:55,274
¿Está seguro?

394
00:27:55,307 --> 00:27:57,443
Bueno, no soy Martha Stewart.
pero estoy bastante seguro

395
00:27:57,476 --> 00:27:59,979
todavía puedo notar la diferencia
entre rojo y negro.

396
00:28:00,012 --> 00:28:02,014
El camión es rojo.

397
00:28:02,048 --> 00:28:04,350
Es rojo.

398
00:28:11,791 --> 00:28:13,760
Es rojo.

399
00:28:16,195 --> 00:28:19,131
Lo siento, señor.

400
00:28:19,165 --> 00:28:21,934
Lo siento mucho.
quiero decir

401
00:28:21,968 --> 00:28:25,037
esto ha sido
Un malentendido realmente malo.

402
00:28:28,975 --> 00:28:31,778
Verás, estamos buscando
para un tipo en un camión.

403
00:28:31,811 --> 00:28:34,781
Hubo-Hubo
un informe policial en la radio.

404
00:28:34,814 --> 00:28:38,317
estan buscando un hombre
en una camioneta negra.

405
00:28:38,350 --> 00:28:42,054
¿Qué hizo este hombre?
¿En una camioneta negra, de todos modos?

406
00:28:43,455 --> 00:28:46,325
Mató a algunas personas.

407
00:29:25,564 --> 00:29:27,533
¿Viste eso?

408
00:29:27,566 --> 00:29:30,302
Ese tipo era un jodido psicópata.

409
00:29:30,336 --> 00:29:34,240
Cuéntamelo.
¿Viste su cara?

410
00:29:40,112 --> 00:29:41,914
Bueno, creo

411
00:29:41,948 --> 00:29:44,817
eso es suficiente
emoción por una noche.

412
00:29:44,851 --> 00:29:47,119
¿Puedo conseguir?
el cheque, por favor?
Sí.

413
00:29:47,153 --> 00:29:49,856
Ya vuelvo, ¿vale?

414
00:30:04,971 --> 00:30:07,573
Sí, sí, claro.

415
00:30:07,606 --> 00:30:10,209
siento que debería
ven por aquí más a menudo.

416
00:30:10,242 --> 00:30:12,578
No los conocía chicos
Tenía entretenimiento nocturno.

417
00:30:12,611 --> 00:30:14,446
¿Estás bien?

418
00:30:16,282 --> 00:30:17,249
¿Sí?

419
00:30:17,283 --> 00:30:19,418
Estoy un poco tembloroso.

420
00:30:19,451 --> 00:30:22,354
Sólo respira.

421
00:30:23,890 --> 00:30:25,524
Todo estará bien.

422
00:30:25,557 --> 00:30:28,227
no creo
él regresará
en cualquier momento pronto.

423
00:30:51,951 --> 00:30:55,021
¡Ay dios mío!

424
00:31:04,163 --> 00:31:05,331
¡Oh!

425
00:31:13,639 --> 00:31:15,174
Por favor.

426
00:31:27,519 --> 00:31:29,521
Sentarse.

427
00:31:39,431 --> 00:31:41,300
Ven aquí.

428
00:32:26,778 --> 00:32:29,748
Quiero las llaves de todos,

429
00:32:29,781 --> 00:32:33,319
tus billeteras
y tus celulares

430
00:32:33,352 --> 00:32:35,321
justo en la mesa
justo por ahí.

431
00:32:35,354 --> 00:32:37,323
Todos, ahora mismo.

432
00:32:53,739 --> 00:32:55,707
Tú.

433
00:32:55,741 --> 00:32:57,243
¿Qué?

434
00:32:57,276 --> 00:32:58,744
Tráelo aquí.

435
00:32:58,777 --> 00:33:00,612
¿A mí?
Sí.

436
00:33:00,646 --> 00:33:03,182
Todo. Recógelo
y tráelo aquí.

437
00:33:11,590 --> 00:33:13,992
saca todo
y ponlo aquí.

438
00:33:29,475 --> 00:33:31,477
¿Es eso todo?

439
00:33:39,718 --> 00:33:41,720
¿Estás seguro de que es eso?

440
00:33:47,193 --> 00:33:49,428
Bueno. volver
y siéntate.

441
00:33:53,299 --> 00:33:54,633
Hombre, vamos.

442
00:33:54,666 --> 00:33:57,369
¡Ey!

443
00:33:58,670 --> 00:34:00,372
¿Estamos teniendo
¿algún problema por ahí?

444
00:34:00,406 --> 00:34:02,174
Jesús.

445
00:34:02,208 --> 00:34:05,811
Dije, ¿estamos teniendo
¿algún problema por ahí?

446
00:34:07,546 --> 00:34:09,615
No, no hay problema.

447
00:34:09,648 --> 00:34:13,219
Entonces siéntate.

448
00:34:15,687 --> 00:34:17,689
Pensé que habías dicho
me diste todo.

449
00:34:24,496 --> 00:34:26,565
No me jodas
cariño.

450
00:34:26,598 --> 00:34:29,268
Sí, señor.

451
00:34:32,838 --> 00:34:34,573
Vuelve y siéntate.

452
00:34:38,677 --> 00:34:42,348
Oye, caja sorpresa.

453
00:34:42,381 --> 00:34:45,217
¿Por qué no simplemente caminas?
por aquí ahora mismo?

454
00:34:49,255 --> 00:34:51,757
ver a ese tipo
en el suelo de allí?

455
00:34:51,790 --> 00:34:54,693
te quiero
para sacarlo a rastras.

456
00:34:54,726 --> 00:34:56,595
¿Sacarlo dónde?

457
00:34:56,628 --> 00:34:58,764
Donde quieras.

458
00:34:59,798 --> 00:35:01,767
Hazlo.

459
00:35:01,800 --> 00:35:03,769
Estás loco.
No voy a tocar esa cosa.

460
00:35:03,802 --> 00:35:05,771
¡Haz lo que te digo!

461
00:35:05,804 --> 00:35:09,408
Voy a hacer un puto agujero.
en ti ahora mismo.

462
00:35:19,451 --> 00:35:22,854
No puedo hacer esto, señor.
Voy a estar enfermo.

463
00:35:22,888 --> 00:35:24,856
Entonces enfermate.

464
00:35:24,890 --> 00:35:27,526
Arrástralo fuera
como te dije.

465
00:36:05,897 --> 00:36:08,334
Vamos a morir.

466
00:36:08,367 --> 00:36:10,769
Vamos a morir.

467
00:36:10,802 --> 00:36:12,338
Vamos a morir.

468
00:36:12,371 --> 00:36:14,673
Todo estará bien.
Vamos a morir.

469
00:36:14,706 --> 00:36:16,942
Billy, estoy muy asustado.

470
00:36:16,975 --> 00:36:18,577
Shh. No lo digas.
No te muevas.

471
00:36:21,380 --> 00:36:24,182
Oh, mierda.

472
00:36:30,689 --> 00:36:33,359
¿Crees que
¿Nos va a matar?

473
00:36:34,493 --> 00:36:36,395
No sé.

474
00:36:36,428 --> 00:36:37,996
Estoy realmente asustado.

475
00:36:38,029 --> 00:36:39,898
Está bien. Yo también.

476
00:36:41,700 --> 00:36:43,769
Ojalá pudiéramos
haz algo.

477
00:36:44,936 --> 00:36:46,605
¿Vives cerca?

478
00:36:46,638 --> 00:36:48,006
Sí.

479
00:36:48,039 --> 00:36:50,776
Entonces tu marido...
¿Te extrañará?

480
00:36:50,809 --> 00:36:53,445
Ya sabes,
llamar a la policia?

481
00:36:53,479 --> 00:36:55,481
No.

482
00:37:02,721 --> 00:37:05,357
Mira, me imagino que tiene
ocho balas en esa pistola,

483
00:37:05,391 --> 00:37:07,526
tal vez siete conchas
en la escopeta.

484
00:37:07,559 --> 00:37:10,429
¿Cómo sabes eso?

485
00:37:12,564 --> 00:37:16,034
Honey lleva un 1911,
estándar de ocho rondas.

486
00:37:16,067 --> 00:37:18,537
¿Qué eres?
¿Un experto en armas?

487
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
Más o menos.

488
00:37:21,707 --> 00:37:24,510
¿Qué estás diciendo?

489
00:37:27,613 --> 00:37:29,281
Yo digo que lo apresuremos.

490
00:37:29,315 --> 00:37:30,882
¿Qué, estás loco?

491
00:37:30,916 --> 00:37:32,551
No, no estoy loco.

492
00:37:32,584 --> 00:37:33,952
somos cinco,
hay uno de él.

493
00:37:33,985 --> 00:37:36,688
Lo más probable es que no pueda
dispararnos a todos.

494
00:37:36,722 --> 00:37:39,291
Lo más probable es que él
disparar a algunos de nosotros.

495
00:37:39,325 --> 00:37:40,792
Oh, Dios.
No quiero morir.

496
00:37:40,826 --> 00:37:43,362
Mira, él va a
mátanos de todos modos.

497
00:37:43,395 --> 00:37:46,598
Al menos si lo apresuramos,
nos tenemos una oportunidad.

498
00:37:46,632 --> 00:37:49,000
no lo sabemos
lo que quiere.

499
00:37:49,034 --> 00:37:51,303
Jesucristo, chicos.

500
00:37:51,337 --> 00:37:54,306
No me voy a sentar por aquí
y espera para descubrirlo.

501
00:37:54,340 --> 00:37:56,342
¿Estás conmigo?

502
00:37:58,377 --> 00:38:01,680
No, no.
¿Por qué no?

503
00:38:01,713 --> 00:38:05,083
Mira, soy vendedor.
No soy un superhéroe.

504
00:38:05,116 --> 00:38:08,019
¿Qué sugieres?
hacemos entonces?

505
00:38:08,053 --> 00:38:09,421
Esperar.

506
00:38:09,455 --> 00:38:13,325
¿Esperar qué? ¿Morir?
A la mierda eso.

507
00:38:13,359 --> 00:38:16,027
¿Quieres cerrar?
¿Ese parloteo de ahí?

508
00:38:37,916 --> 00:38:39,451
¿Señor?

509
00:38:41,420 --> 00:38:42,588
¿Qué?

510
00:38:43,622 --> 00:38:46,492
Sé que tienes miedo.

511
00:38:46,525 --> 00:38:47,993
¿De qué?

512
00:38:49,395 --> 00:38:51,397
No es demasiado tarde.

513
00:38:51,430 --> 00:38:54,032
¿Demasiado tarde para qué?

514
00:38:54,065 --> 00:38:56,768
Para detener todo esto
antes de que empeore.

515
00:38:58,904 --> 00:39:02,340
Por favor. Por favor.

516
00:39:22,027 --> 00:39:24,963
Tal vez simplemente me sentaría allí
y hacerse el tonto.

517
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
Vaya.

518
00:39:55,861 --> 00:39:57,696
Ey.

519
00:39:57,729 --> 00:39:59,998
Oye, soy... soy yo.
Es Greene.

520
00:40:02,000 --> 00:40:03,835
Usted debe ser el Sr. Smith.

521
00:40:03,869 --> 00:40:06,438
Eres el hombre con el arma.
¡Vaya!

522
00:40:06,472 --> 00:40:08,006
Chico, hola.

523
00:40:08,039 --> 00:40:10,576
Nash me dijo que eras
un hijo de puta de corazón frío,

524
00:40:10,609 --> 00:40:13,579
pero Dios mío, no tenía ni idea.

525
00:40:13,612 --> 00:40:15,714
Oye, ¿te importaría?
¿No me estás apuntando con eso?
No me gustan las armas.

526
00:40:20,118 --> 00:40:22,621
¡Ey!
¡Vaya!

527
00:40:22,654 --> 00:40:24,923
Vale, no del tipo amigable.

528
00:40:24,956 --> 00:40:26,925
Lo entiendo. Estás trabajando.

529
00:40:26,958 --> 00:40:29,495
Estás ocupado. No hay problema.

530
00:40:29,528 --> 00:40:32,698
Sí, bueno, ya que estás ocupado,

531
00:40:32,731 --> 00:40:35,233
uh, voy a bajar
a los negocios.

532
00:40:35,266 --> 00:40:38,704
¿Está hecho?
¿Qué se hace?

533
00:40:38,737 --> 00:40:41,239
Ya sabes, el trabajo.
¿Está hecho?

534
00:40:41,272 --> 00:40:43,208
¿Qué opinas?

535
00:40:43,241 --> 00:40:46,478
Bueno, está bien.

536
00:40:46,512 --> 00:40:49,114
Entonces esto, amigo mío,
es todo tuyo.

537
00:40:53,619 --> 00:40:55,587
Está todo ahí.

538
00:40:57,989 --> 00:41:00,892
puedes contarlo
si no me crees, pero

539
00:41:15,173 --> 00:41:19,210
Sí, entonces supongo que estamos en paz.

540
00:41:19,244 --> 00:41:22,080
Bueno, ha sido agradable
haciendo negocios contigo,
Sr. Smith,

541
00:41:22,113 --> 00:41:24,249
y dudo
necesitaré tus servicios
en cualquier momento en el futuro,

542
00:41:24,282 --> 00:41:27,519
pero lo haré
Te recomiendo mucho.

543
00:41:27,553 --> 00:41:31,623
Ah, y odio exagerar
lo obvio, pero, eh,

544
00:41:31,657 --> 00:41:33,191
estas personas
has visto mi cara,

545
00:41:33,224 --> 00:41:34,926
entonces te vas a cuidar
de ellos, ¿verdad?

546
00:41:34,960 --> 00:41:36,528
Oh sí.

547
00:41:36,562 --> 00:41:39,698
Bueno. Bueno, me encantaría
quedarse

548
00:41:39,731 --> 00:41:42,668
y verte hacer tu trabajo,
pero tengo una cita, así que buenas noches.

549
00:41:42,701 --> 00:41:45,036
¡Ey!

550
00:41:45,070 --> 00:41:46,104
Sentarse.

551
00:41:46,137 --> 00:41:47,105
¿Por qué?

552
00:41:47,138 --> 00:41:49,675
Porque yo lo dije.

553
00:41:49,708 --> 00:41:52,177
¿Para qué?
¡Sentarse!

554
00:41:52,210 --> 00:41:55,146
N-no entiendo
de donde vienes
aquí, amigo.

555
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
¡Sentarse!

556
00:41:56,782 --> 00:41:59,317
Mira, ¿es esto algún tipo de
de estafa? ¿Es eso todo?

557
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
¿Quieres más dinero?
fuera de mi?
Recibí tu dinero.

558
00:42:01,887 --> 00:42:03,855
No, porque no tengo
más dinero.

559
00:42:03,889 --> 00:42:06,157
Mira, me dijeron que eras mucho.
Más profesional que esto.

560
00:42:06,191 --> 00:42:09,227
Sí. y no lo sé
¿Qué diablos tienes?
pasando aquí,

561
00:42:09,260 --> 00:42:12,664
pero puedes muy bien creer
que estoy llamando a nash

562
00:42:12,698 --> 00:42:15,333
y se lo voy a decir.
Tenemos un gran problema.

563
00:42:15,366 --> 00:42:18,604
¿Un problema? ¿Qué...?

564
00:42:18,637 --> 00:42:20,639
¿Qué problema?

565
00:42:22,240 --> 00:42:23,942
No soy Smith.

566
00:43:18,263 --> 00:43:20,766
Está bien. Entonces tu eres--

567
00:43:20,799 --> 00:43:24,002
No eres Smith.

568
00:43:24,035 --> 00:43:26,805
Y, eh,

569
00:43:26,838 --> 00:43:29,741
Tú tampoco eres policía.

570
00:43:29,775 --> 00:43:31,743
Bueno, había un policía.
aquí antes,

571
00:43:31,777 --> 00:43:34,345
pero ahora está muerto,
Porque le disparé.

572
00:43:36,848 --> 00:43:38,016
Bueno.

573
00:43:40,819 --> 00:43:42,854
debes
quieres algo, ¿verdad?

574
00:43:42,888 --> 00:43:44,856
Quiero decir, ¿verdad?
¿Estoy en lo cierto?

575
00:43:44,890 --> 00:43:47,158
Todo el mundo quiere algo,
¿verdad?
Seguro.

576
00:43:47,192 --> 00:43:49,828
Está bien, está bien.
Estamos llegando a alguna parte.
Estamos llegando a alguna parte.

577
00:43:49,861 --> 00:43:52,831
Entonces, ¿qué quieres?

578
00:43:52,864 --> 00:43:55,300
La verdad.

579
00:43:57,035 --> 00:43:59,671
Está bien, te lo diré
lo que quieras escuchar.

580
00:43:59,705 --> 00:44:00,806
¿Quién es Smith?

581
00:44:00,839 --> 00:44:02,808
¿Herrero?
Sí.

582
00:44:02,841 --> 00:44:05,677
Smith, Smith. Sí.
él, eh

583
00:44:05,711 --> 00:44:07,779
No lo sé.

584
00:44:07,813 --> 00:44:10,682
no lo sabes
¿O no me lo vas a decir?

585
00:44:10,716 --> 00:44:12,183
¿Cuál es?

586
00:44:12,217 --> 00:44:14,219
¿Podrías simplemente desatarme?
¿Solo déjame ir?

587
00:44:14,252 --> 00:44:15,721
Yo te pagaré.

588
00:44:15,754 --> 00:44:17,188
¡Ya tengo tu dinero!

589
00:44:17,222 --> 00:44:19,057
Te pagaré más.

590
00:44:19,090 --> 00:44:20,992
dijiste
no tuviste más.

591
00:44:21,026 --> 00:44:23,161
Ahora no eres nada
Pero un mentiroso, Sr. Greene.

592
00:44:23,194 --> 00:44:25,897
No, no, no, no, no, no, no.

593
00:44:25,931 --> 00:44:28,166
Está bien, te lo diré
cualquier cosa que quieras escuchar.

594
00:44:28,199 --> 00:44:30,235
te diré
lo que quieres escuchar.

595
00:44:33,338 --> 00:44:36,842
El dinero en el caso--
¿de quién es?
¿De dónde vino?

596
00:44:36,875 --> 00:44:40,011
Eso, uh-Eso fue
un trato comercial.

597
00:44:43,081 --> 00:44:45,216
Un trato comercial, ¿eh?

598
00:44:45,250 --> 00:44:47,385
Sí.
¿Qué tipo de negocio?

599
00:44:50,321 --> 00:44:52,323
no creo
Puedo hacer eso.

600
00:44:52,357 --> 00:44:54,993
Creo que puedes.

601
00:44:55,026 --> 00:44:56,194
No puedo.

602
00:44:57,796 --> 00:45:00,866
Esa es la respuesta incorrecta.

603
00:45:05,336 --> 00:45:07,272
No. No. No. Vamos.

604
00:45:07,305 --> 00:45:09,741
Vamos.
Hablemos de esto.

605
00:45:09,775 --> 00:45:11,309
Hablemos de ello.

606
00:45:11,342 --> 00:45:14,145
Mira, te pagaré.
Lo juro. Yo pagaré, hombre.

607
00:45:14,179 --> 00:45:17,749
Sabes que soy bueno para eso.

608
00:45:17,783 --> 00:45:19,484
Por favor, muchacho.

609
00:46:09,400 --> 00:46:12,303
No debería estar aquí.

610
00:46:12,337 --> 00:46:15,240
Simplemente no debería estar aquí.

611
00:46:15,273 --> 00:46:17,575
Esto no está bien.

612
00:46:17,608 --> 00:46:20,946
Estúpida convención.
no queria ir
en primer lugar.

613
00:46:20,979 --> 00:46:22,147
Mi jefe me obliga...

614
00:46:22,180 --> 00:46:24,349
Nosotros, como--

615
00:46:24,382 --> 00:46:26,351
debería haber conducido
Directo a casa.

616
00:46:26,384 --> 00:46:28,854
800 millas de camino, y me detengo
en este restaurante en particular

617
00:46:28,887 --> 00:46:31,823
en esta noche en particular.

618
00:46:31,857 --> 00:46:34,392
Sólo mala suerte.

619
00:46:34,425 --> 00:46:37,495
voy a morir
en este restaurante abandonado de Dios

620
00:46:37,528 --> 00:46:39,831
en el medio de la nada
por nada.

621
00:46:39,865 --> 00:46:42,100
Jesús Cristo.

622
00:46:42,133 --> 00:46:45,236
Lo lamento. Lo siento mucho.

623
00:46:50,942 --> 00:46:52,410
Lo lamento.

624
00:46:52,443 --> 00:46:53,945
Estoy tan-No, lo siento.

625
00:46:53,979 --> 00:46:55,413
Lo siento. Lo siento.

626
00:46:55,446 --> 00:46:57,082
Lo lamento. Lo lamento.

627
00:46:57,115 --> 00:46:58,616
No es tu culpa.
es solo

628
00:46:58,649 --> 00:47:01,386
mala suerte toda mi vida.

629
00:47:04,455 --> 00:47:06,391
Por lo que vale,

630
00:47:08,159 --> 00:47:10,528
Me alegro que hayas parado.

631
00:47:22,373 --> 00:47:24,342
¿Quién es Smith?

632
00:47:24,375 --> 00:47:26,611
¿Y dónde está ese dinero?
vienes de?

633
00:47:27,645 --> 00:47:30,115
yo

634
00:47:31,983 --> 00:47:34,019
No puedo--
No puedo decírtelo.

635
00:47:34,052 --> 00:47:38,189
Ah, creo que puedes.
Pregúntame cómo es que lo sé.

636
00:47:38,223 --> 00:47:40,892
Di: ¿Cómo lo sabes?

637
00:47:40,926 --> 00:47:45,063
¿Cómo lo sabes?

638
00:47:45,096 --> 00:47:47,899
te voy a decir

639
00:47:47,933 --> 00:47:50,902
la respuesta
a la pregunta?

640
00:47:50,936 --> 00:47:53,338
Porque lo he visto antes.
He estado allí antes.

641
00:47:53,371 --> 00:47:55,006
Cientos de veces.

642
00:47:55,040 --> 00:47:57,575
Tarde o temprano,
Vas a decirlo todo.

643
00:47:57,608 --> 00:48:00,511
Todo el mundo lo hace siempre.
Tienes que preguntarte a ti mismo
una pregunta, sin embargo.

644
00:48:00,545 --> 00:48:03,148
cuanto dolor
¿puedes aguantar?

645
00:48:03,181 --> 00:48:06,551
¿Cuánto dolor puedes
soportar, Sr. Greene?

646
00:48:16,361 --> 00:48:19,430
creo que necesitas un poquito
más que algo de eso.

647
00:48:26,271 --> 00:48:27,572
¡No! ¡Está bien, está bien!

648
00:48:27,605 --> 00:48:29,407
Dime lo que quiero saber,
¡Maldita sea!

649
00:48:29,440 --> 00:48:32,277
¡No lo hagas, por favor!
¡No! ¡Te lo diré!
¡Entonces dilo!

650
00:48:32,310 --> 00:48:34,612
Está bien, te lo diré.
Te lo diré, te lo diré
Te lo diré, te lo diré.

651
00:48:34,645 --> 00:48:37,348
Te lo contaré todo.
¡Paquete fuera de allí, amigo!

652
00:48:37,382 --> 00:48:39,384
Está bien, te lo diré--

653
00:48:39,417 --> 00:48:42,187
Está bien, eh, ¿qué haces?
¿Quieres que te lo diga?

654
00:48:42,220 --> 00:48:44,956
Todo. Todo.
Bueno. ¿Todo?

655
00:48:44,990 --> 00:48:47,392
Bueno. Uh, ¿dónde estás?
¿quieres que empiece?

656
00:48:47,425 --> 00:48:50,495
Bueno, el comienzo es siempre
un buen lugar. Prueba eso.

657
00:48:50,528 --> 00:48:52,397
Bueno. Bueno.

658
00:48:55,100 --> 00:48:56,734
Soy-soy un hombre de negocios.

659
00:48:56,767 --> 00:48:59,170
Todo esto son negocios, ¿verdad?
Sí.

660
00:48:59,204 --> 00:49:01,672
entonces soy dueño

661
00:49:01,706 --> 00:49:05,510
alguna tierra familiar
en el condado de Ensing.

662
00:49:05,543 --> 00:49:08,613
Son un par de cientos de acres.
vamos a construir
un centro comercial allí.

663
00:49:08,646 --> 00:49:11,516
Estoy donando el terreno.
Mis socios están aguantando
el dinero.

664
00:49:11,549 --> 00:49:13,084
Un trato bastante agradable.

665
00:49:13,118 --> 00:49:15,520
Ya sabes, es perfecto.

666
00:49:15,553 --> 00:49:18,389
Podría empezar a imprimir
el dinero ahora.

667
00:49:18,423 --> 00:49:21,392
solo necesitaba vender
un pedazo de tierra más.

668
00:49:21,426 --> 00:49:24,996
Un gran pedazo de tierra más

669
00:49:25,030 --> 00:49:27,098
eso fue justo donde
el estacionamiento tenía que serlo.

670
00:49:27,132 --> 00:49:29,400
Pero el dueño...

671
00:49:32,037 --> 00:49:35,273
él decidió que no
quiero vender más.

672
00:49:35,306 --> 00:49:38,476
Entonces le ofrecí el doble.

673
00:49:38,509 --> 00:49:41,146
el triple de lo que valía.

674
00:49:41,179 --> 00:49:43,514
Todavía dijo que no.

675
00:49:43,548 --> 00:49:46,217
Quería ser agricultor.

676
00:49:46,251 --> 00:49:48,286
ya sabes, vacas
y gallinas y mierda.

677
00:49:48,319 --> 00:49:52,123
Quiero decir, ¿quién diablos quiere
¿Seguir siendo agricultor?

678
00:49:52,157 --> 00:49:54,492
De todos modos,

679
00:49:54,525 --> 00:49:57,028
sin esa tierra,

680
00:49:57,062 --> 00:49:59,097
Estoy jodido.

681
00:49:59,130 --> 00:50:01,332
El trato se estancó

682
00:50:01,366 --> 00:50:04,102
y no puedo decir
mis socios

683
00:50:06,437 --> 00:50:08,039
porque me matarán.

684
00:50:08,073 --> 00:50:10,475
Estos tipos son usureros.

685
00:50:10,508 --> 00:50:12,610
Están pidiendo dinero a gritos.

686
00:50:12,643 --> 00:50:14,612
Y cuando se enferman
de gritar por dinero,

687
00:50:14,645 --> 00:50:17,515
empiezan a preguntar
para dedos de manos y pies.

688
00:50:17,548 --> 00:50:20,818
Mira, yo soy...
Sólo soy un hombre de negocios.

689
00:50:20,851 --> 00:50:24,222
Tomé una decisión comercial.
Tenía que hacer algo rápido

690
00:50:24,255 --> 00:50:27,358
entonces llamé a un asociado,
y me puso en contacto
con un nombre.

691
00:50:27,392 --> 00:50:29,194
Sr. Smith.

692
00:50:29,227 --> 00:50:31,829
Herrero.

693
00:50:31,862 --> 00:50:34,499
¿Quién es este Smith de todos modos?

694
00:50:34,532 --> 00:50:36,301
No sé.
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?

695
00:50:36,334 --> 00:50:38,636
No sé.
Ni siquiera tengo un número.

696
00:50:38,669 --> 00:50:40,605
Él--
Él me llama.

697
00:50:40,638 --> 00:50:42,640
¿Cómo es?
No sé.

698
00:50:42,673 --> 00:50:45,676
¿Cómo carajo voy a saberlo?
Hablo con él por teléfono.

699
00:50:45,710 --> 00:50:49,747
Este Smith, ¿qué es exactamente?
¿Qué va a hacer por ti?

700
00:50:49,780 --> 00:50:54,585
el va a persuadir

701
00:50:54,619 --> 00:50:56,387
el granjero

702
00:50:56,421 --> 00:50:59,056
para vender su tierra.

703
00:51:01,592 --> 00:51:03,194
¿Va a hacer eso?

704
00:51:06,297 --> 00:51:12,237
Yo-yo-no lo sé
cuál es su operación.

705
00:51:12,270 --> 00:51:13,471
¿No lo sabes?

706
00:51:13,504 --> 00:51:14,772
No.

707
00:51:14,805 --> 00:51:16,341
¿Qué hizo él?
al granjero?

708
00:51:16,374 --> 00:51:18,143
¿Qué-qué hace?
¿Importa de todos modos?

709
00:51:18,176 --> 00:51:20,178
Nada para mí.
¿Qué le hizo al granjero?

710
00:51:23,348 --> 00:51:25,350
Mató al granjero.

711
00:51:25,383 --> 00:51:28,085
Oh.

712
00:51:29,754 --> 00:51:31,656
¿Qué otra cosa?

713
00:51:32,923 --> 00:51:35,126
Su esposa.

714
00:51:37,662 --> 00:51:39,797
¿Sí? ¿Es eso todo?

715
00:51:45,236 --> 00:51:47,238
Sus hijos.

716
00:51:58,583 --> 00:52:00,585
Si no hay herederos,

717
00:52:03,321 --> 00:52:06,591
la tierra va al banco,

718
00:52:06,624 --> 00:52:09,126
y obtengo un mejor trato.

719
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
Así fue, ¿eh?

720
00:52:22,840 --> 00:52:24,575
Sí.

721
00:52:26,377 --> 00:52:28,746
no te va a gustar
¿Qué va a pasar contigo después?

722
00:52:28,779 --> 00:52:31,316
pero lo tienes merecido.

723
00:52:31,349 --> 00:52:33,784
¿Qué?

724
00:52:33,818 --> 00:52:35,853
¿Qué vas a hacer?

725
00:52:35,886 --> 00:52:39,224
Oye, ¿qué vas a hacer?

726
00:52:40,325 --> 00:52:42,727
No. Oh, Dios, por favor.

727
00:52:42,760 --> 00:52:44,695
Por favor no.
No hagas esto.

728
00:52:44,729 --> 00:52:47,332
Déjame ir.

729
00:52:47,365 --> 00:52:49,334
Déjame ir.

730
00:53:10,821 --> 00:53:12,357
¿Qué?

731
00:53:12,390 --> 00:53:13,891
tienes
un gran dilema aquí.

732
00:53:13,924 --> 00:53:17,462
¿De qué estás hablando?

733
00:53:17,495 --> 00:53:19,830
estoy hablando de
esa bolsa de dinero
en el mostrador de allí.

734
00:53:19,864 --> 00:53:21,732
¿Así que lo que?

735
00:53:21,766 --> 00:53:25,670
¿Así que lo que?
Eso pertenece a Smith.

736
00:53:25,703 --> 00:53:27,338
¿Qué quieres decir?

737
00:53:27,372 --> 00:53:29,340
Eso significa
Uno de ustedes es Smith.

738
00:53:31,376 --> 00:53:33,378
¿Uno de nosotros?

739
00:53:33,411 --> 00:53:35,380
Llegó aquí antes que yo.

740
00:53:35,413 --> 00:53:36,814
y eso significa
es uno de ustedes.

741
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
Maldito idiota.

742
00:53:38,749 --> 00:53:40,551
¿Me parezco?
¿Un asesino profesional para ti?

743
00:53:40,585 --> 00:53:42,620
No sé.
Quizás lo seas.

744
00:53:42,653 --> 00:53:46,257
Maldito bolso loco.

745
00:53:46,291 --> 00:53:48,459
¿Y tú?
¿Eres un asesino?

746
00:53:48,493 --> 00:53:50,995
Sí, si cuentas la vida salvaje.
Atropellé con mi coche.

747
00:53:51,028 --> 00:53:54,932
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Quizás nunca apareció?

748
00:53:54,965 --> 00:53:58,803
nadie se irá
una bolsa de dinero como esa
detrás, ¿vale? Nadie.

749
00:53:58,836 --> 00:54:01,339
¿Qué tal estos dos?

750
00:54:02,373 --> 00:54:03,841
¿Y tú, universitario?

751
00:54:03,874 --> 00:54:06,411
No soy un asesino.

752
00:54:06,444 --> 00:54:08,012
Soy un artista.

753
00:54:10,047 --> 00:54:11,882
Voy a dispararte primero.

754
00:54:14,619 --> 00:54:16,787
¿Por qué no decides por mí?

755
00:54:16,821 --> 00:54:19,824
Tengo un par de tal vez aquí.
Tal vez.

756
00:54:19,857 --> 00:54:22,860
Tal vez.

757
00:54:22,893 --> 00:54:25,396
¿Cuál de ellos es?
¿Quién es Smith?

758
00:54:25,430 --> 00:54:27,332
Ni.

759
00:54:27,365 --> 00:54:28,666
¿Cómo lo sabes?

760
00:54:28,699 --> 00:54:31,602
Hank está aquí
un par de veces al mes.

761
00:54:31,636 --> 00:54:33,304
No puede ser él.

762
00:54:33,338 --> 00:54:35,039
Un par de veces al mes, ¿eh?

763
00:54:35,072 --> 00:54:38,409
Y debido a eso,
crees que lo conoces
que bien?

764
00:54:39,977 --> 00:54:42,380
No tan bien
pero él no es un asesino.

765
00:54:42,413 --> 00:54:43,814
¿Qué hay de él?

766
00:54:46,083 --> 00:54:48,419
Él no es ninguno de los dos.

767
00:54:48,453 --> 00:54:49,987
¿Y si te hago adivinar?

768
00:54:50,020 --> 00:54:53,491
¿Y si te doy tres segundos?
en el reloj?

769
00:54:55,493 --> 00:54:56,961
No puedo.

770
00:54:56,994 --> 00:54:58,696
¿Quién es?

771
00:54:59,930 --> 00:55:01,666
No puedo.
Tres.

772
00:55:02,700 --> 00:55:04,635
No puedo.
Dos.

773
00:55:04,669 --> 00:55:06,371
Por favor.
Uno.

774
00:55:06,404 --> 00:55:07,472
Ay dios mío.

775
00:55:07,505 --> 00:55:08,873
Está bien, espera, espera, espera.

776
00:55:08,906 --> 00:55:11,909
Espera, espera, espera, espera, espera.

777
00:55:15,045 --> 00:55:16,947
Yo-yo hablaré.

778
00:55:19,384 --> 00:55:21,386
Yo hablaré contigo.

779
00:55:23,053 --> 00:55:25,623
Demonios, no. Se ofreció voluntario.
Llévatelo.

780
00:55:25,656 --> 00:55:28,459
No me importa lo que hizo.
Quiero hablar contigo primero.

781
00:55:31,962 --> 00:55:33,764
Vamos.

782
00:56:59,249 --> 00:57:00,885
Sólo quiero volver a casa.

783
00:57:00,918 --> 00:57:02,887
Lo sé, lo sé.

784
00:57:02,920 --> 00:57:04,855
Shh, shh, shh.

785
00:57:06,657 --> 00:57:08,693
Tranquilizarse. Cállate, por favor.

786
00:57:08,726 --> 00:57:10,528
todo va a estar bien,
Lo prometo.

787
00:57:12,697 --> 00:57:15,165
Shh. Shh.

788
00:57:15,199 --> 00:57:17,535
No quiero morir.

789
00:57:17,568 --> 00:57:20,204
Shh.
No vas a morir.

790
00:57:20,237 --> 00:57:21,839
Shh.

791
00:57:38,022 --> 00:57:39,256
Mirar.

792
00:57:39,289 --> 00:57:41,091
¿Qué?

793
00:57:42,827 --> 00:57:44,495
Cometió un error.

794
00:57:44,529 --> 00:57:46,831
no lo esposó.

795
00:57:46,864 --> 00:57:48,633
¿Entonces?

796
00:57:51,936 --> 00:57:54,505
Entonces se está volviendo descuidado.

797
00:57:54,539 --> 00:57:56,574
Tengo una idea.

798
00:57:57,608 --> 00:57:59,644
Tengo que conseguir su arma.

799
00:57:59,677 --> 00:58:02,079
como estas
¿vas a hacer eso?

800
00:58:02,112 --> 00:58:03,881
Tengo que acercarme a él.

801
00:58:03,914 --> 00:58:05,650
No entiendo.

802
00:58:05,683 --> 00:58:07,985
Mira, solo... ves lo que
pasando aquí, ¿verdad?

803
00:58:08,018 --> 00:58:09,720
Él va a matar a ese paleto,

804
00:58:09,754 --> 00:58:11,789
y luego va a poner
yo en esa silla a continuación.

805
00:58:11,822 --> 00:58:12,923
Ay, muchacho.

806
00:58:12,957 --> 00:58:15,726
entonces te necesito
para distraerlo.

807
00:58:15,760 --> 00:58:18,596
Haz que le dé la espalda.
Sólo por un segundo, ¿vale?

808
00:58:18,629 --> 00:58:21,632
¿Cómo voy a hacer eso?

809
00:58:21,666 --> 00:58:23,100
Cuando te miro,

810
00:58:23,133 --> 00:58:25,069
quiero que grites
tan fuerte como puedas.

811
00:58:25,102 --> 00:58:26,537
Haz que te dé la espalda.

812
00:58:26,571 --> 00:58:28,573
Entonces voy a ir
por el arma.

813
00:58:31,742 --> 00:58:33,678
¿Puedes hacer eso?

814
00:58:35,179 --> 00:58:37,815
Sí.

815
00:58:37,848 --> 00:58:38,849
Sí, puedo hacer eso.

816
00:58:40,184 --> 00:58:41,185
Bien.

817
00:58:49,894 --> 00:58:51,228
También podría
aguanta la respiración.

818
00:58:51,261 --> 00:58:53,297
No soy un asesino.

819
00:58:53,330 --> 00:58:54,665
Dice usted.

820
00:58:56,901 --> 00:58:58,803
Entonces, ¿cómo va a ir esto?

821
00:58:58,836 --> 00:59:00,304
te voy a preguntar
preguntas,

822
00:59:00,337 --> 00:59:01,906
y luego estás
va a contestarme.

823
00:59:03,107 --> 00:59:04,141
¿Preguntas sobre qué?

824
00:59:04,174 --> 00:59:05,710
Preguntas sobre ti.

825
00:59:05,743 --> 00:59:07,712
no hay nada
especial sobre mí.

826
00:59:07,745 --> 00:59:09,914
Todo el mundo es especial.

827
00:59:09,947 --> 00:59:12,049
Todos y cada uno de nosotros

828
00:59:12,082 --> 00:59:14,785
es una hermosa,
copo de nieve único.

829
00:59:16,286 --> 00:59:18,689
Esa es la mierda más estúpida
alguna vez he oído.

830
00:59:18,723 --> 00:59:21,125
¿Estás diciendo que soy estúpido?

831
00:59:21,158 --> 00:59:23,728
¿Estás diciendo que soy estúpido?
¿Es eso todo?

832
00:59:23,761 --> 00:59:25,896
No, señor.

833
00:59:25,930 --> 00:59:28,599
Eres un soldado, ¿no?

834
00:59:28,633 --> 00:59:30,100
Era.

835
00:59:30,134 --> 00:59:31,736
¿Ves alguna acción?

836
00:59:33,137 --> 00:59:35,806
Guerra del Golfo. Escudo del Desierto.

837
00:59:35,840 --> 00:59:37,608
Estaba en la mierda.

838
00:59:37,642 --> 00:59:39,043
¿Qué eras?

839
00:59:39,076 --> 00:59:42,112
Conejito arma.

840
00:59:42,146 --> 00:59:44,248
Bastante buena vista de la acción.

841
00:59:44,281 --> 00:59:46,250
La acción que vi
fue un poco diferente.

842
00:59:46,283 --> 00:59:47,952
¿Qué fue eso, señor?

843
00:59:47,985 --> 00:59:51,155
se podría decir que estaba
una especie de persona sociable.

844
00:59:51,188 --> 00:59:53,190
¿Qué pasa con Irak?
¿Llegaste allí?

845
00:59:53,223 --> 00:59:55,926
Salí antes que ese grupo.

846
00:59:55,960 --> 00:59:58,796
Bien por usted.
¿Qué haces ahora?

847
00:59:58,829 --> 01:00:00,665
Conduzco un camión.

848
01:00:00,698 --> 01:00:02,199
¿Estás casado?

849
01:00:02,232 --> 01:00:04,234
Sí, señor.

850
01:00:04,268 --> 01:00:06,637
¿Cuánto tiempo?

851
01:00:06,671 --> 01:00:08,005
11 años.

852
01:00:08,038 --> 01:00:10,741
11 años casados.

853
01:00:10,775 --> 01:00:13,143
¿Cómo se llama tu esposa?

854
01:00:14,912 --> 01:00:17,014
Su nombre es Mabel.

855
01:00:17,047 --> 01:00:19,650
Mabel. Que dulce nombre.

856
01:00:20,685 --> 01:00:22,687
Debe ser una buena mujer.

857
01:00:22,720 --> 01:00:24,154
El mejor.

858
01:00:24,188 --> 01:00:25,656
¿El mejor?

859
01:00:25,690 --> 01:00:27,291
¿La amas?

860
01:00:29,827 --> 01:00:31,228
¿Qué?

861
01:00:31,261 --> 01:00:34,098
Yo digo, ¿la amas?
chico soldado?

862
01:00:34,131 --> 01:00:35,700
Por supuesto que la amo.

863
01:00:35,733 --> 01:00:37,134
No me mentirías,
¿Lo harías?

864
01:00:37,167 --> 01:00:39,069
Te dije que sí.

865
01:00:39,103 --> 01:00:40,805
¡Eres un mentiroso!
Mire, señor,

866
01:00:40,838 --> 01:00:42,973
no te aprecio
llamándome un maldito mentiroso.

867
01:00:43,007 --> 01:00:44,709
¿No estás mintiendo?

868
01:00:50,147 --> 01:00:51,782
¿Qué es eso?

869
01:00:55,485 --> 01:00:57,755
¿Mmm? ¿Qué es eso?

870
01:00:57,788 --> 01:00:59,957
Es tu billetera, ¿verdad?

871
01:01:12,236 --> 01:01:14,972
¿Qué estás haciendo?
con eso ahí dentro?

872
01:01:15,005 --> 01:01:16,707
Estas llevando a todas partes
¿El condón de otra persona?

873
01:01:16,741 --> 01:01:18,709
¿Es eso todo? eso pertenece
¿a alguien más?

874
01:01:18,743 --> 01:01:20,477
¿Es tuyo o no?

875
01:01:20,510 --> 01:01:22,913
Sí.

876
01:01:22,947 --> 01:01:24,749
Está bien.

877
01:01:26,183 --> 01:01:29,820
¿Qué haces?
con esa maldita cosa?

878
01:01:29,854 --> 01:01:33,057
¿Tienes relaciones sexuales con otros?
¿Hay gente además de Mabel?

879
01:01:33,090 --> 01:01:35,225
Tienes lo que quieres.
¿Puedo irme ahora?

880
01:01:36,326 --> 01:01:37,728
Demonios, no, no puedes ir.

881
01:01:37,762 --> 01:01:40,330
¿Por qué? ya te lo dije
todo lo que quieras.

882
01:01:40,364 --> 01:01:42,867
Porque no he terminado
contigo todavía.

883
01:01:45,302 --> 01:01:47,171
quiero saber
quienes son estas personas

884
01:01:47,204 --> 01:01:48,973
que has estado
teniendo sexo con,

885
01:01:49,006 --> 01:01:51,441
aparte de tu esposa
de 11 años.

886
01:01:51,475 --> 01:01:54,411
Esta mierda no es
No es asunto tuyo.

887
01:01:54,444 --> 01:01:56,981
Lo haré mi negocio.

888
01:01:57,014 --> 01:01:59,316
Ya terminé de hablar.

889
01:02:03,888 --> 01:02:05,055
¡Ah!

890
01:02:12,930 --> 01:02:14,965
¡Dios mío!

891
01:02:14,999 --> 01:02:16,901
Muy bien, ¿quién fue, eh?

892
01:02:16,934 --> 01:02:18,268
¿Quién fue?

893
01:02:23,307 --> 01:02:25,475
No sé. No sé.

894
01:02:25,509 --> 01:02:27,244
No lo sabes,
o no lo vas a decir?

895
01:02:27,277 --> 01:02:28,946
¿Cuál es?

896
01:02:28,979 --> 01:02:30,981
No sé sus nombres.

897
01:02:31,015 --> 01:02:33,383
Hay más de uno, ¿eh?
¿Quiénes son?

898
01:02:33,417 --> 01:02:35,953
¿Prostitutas?

899
01:02:35,986 --> 01:02:37,387
Alguno.

900
01:02:37,421 --> 01:02:39,356
¿Dónde los encuentras?

901
01:02:42,359 --> 01:02:43,861
Paradas de camiones.

902
01:02:43,894 --> 01:02:46,363
Estaciones de gasolina.

903
01:02:46,396 --> 01:02:47,965
Baños, en su mayoría.

904
01:02:47,998 --> 01:02:49,433
¿Tienes sexo con hombres?

905
01:02:51,401 --> 01:02:53,070
Sí. Sí.

906
01:02:53,103 --> 01:02:54,104
¿Por qué?

907
01:02:54,138 --> 01:02:56,941
¡Porque me gusta! ¡Ah!

908
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
Emocionante, ¿eh?

909
01:02:58,308 --> 01:02:59,376
Sí.

910
01:02:59,409 --> 01:03:01,145
Mejor que con
tu esposa, ¿eh?

911
01:03:03,247 --> 01:03:04,915
Sí.

912
01:03:04,949 --> 01:03:06,984
¿Eres Smith?

913
01:03:08,018 --> 01:03:09,186
Maldita sea.

914
01:03:09,219 --> 01:03:11,055
Uhh-No.

915
01:03:11,088 --> 01:03:12,589
seré cualquiera
quieres que lo sea.

916
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
Simplemente no me dispares de nuevo.

917
01:03:15,292 --> 01:03:17,127
Por favor, no me dispares de nuevo.

918
01:03:18,528 --> 01:03:19,496
¿Eres Smith?

919
01:03:19,529 --> 01:03:20,497
¡Sí!

920
01:03:20,530 --> 01:03:22,399
Sí, soy Smith.

921
01:03:22,432 --> 01:03:24,334
Tú no eres Smith.

922
01:03:24,368 --> 01:03:25,569
¡Ah!

923
01:04:24,661 --> 01:04:27,131
tu mataste
un hombre inocente.

924
01:04:27,164 --> 01:04:31,101
ese es el problema
con agresivo
métodos de interrogatorio.

925
01:04:31,135 --> 01:04:34,238
A veces solo terminas
escuchando lo que quieres

926
01:04:34,271 --> 01:04:35,405
en lugar de la verdad.

927
01:04:35,439 --> 01:04:37,407
No merecía morir.

928
01:04:37,441 --> 01:04:41,111
Eso es discutible.
Él cumplió un propósito,

929
01:04:41,145 --> 01:04:42,546
en lo que a mí respecta.

930
01:04:42,579 --> 01:04:44,281
¿Su propósito?

931
01:04:44,314 --> 01:04:45,983
¿Q-Qué fue eso?

932
01:04:47,617 --> 01:04:48,986
¿Por qué haces esto?

933
01:04:49,019 --> 01:04:51,989
¿Es esto algún tipo
de juego para ti?

934
01:04:52,022 --> 01:04:54,624
Jugando con la vida de las personas
¿Así?

935
01:04:55,993 --> 01:04:58,128
Tienes que separar el trigo.

936
01:04:58,162 --> 01:05:00,230
de la paja.

937
01:05:01,498 --> 01:05:03,700
¿Qué diablos?
¿Eso significa?

938
01:05:03,733 --> 01:05:05,202
lo leí en un libro
en alguna parte

939
01:05:05,235 --> 01:05:06,570
para la gente
quien no entiende

940
01:05:06,603 --> 01:05:08,038
la situación en la que se encuentran.

941
01:05:08,072 --> 01:05:10,007
¿Y cuál es mi situación?

942
01:05:14,011 --> 01:05:15,679
Eres una buena persona.

943
01:05:18,148 --> 01:05:20,150
Tu eres, eh

944
01:05:20,184 --> 01:05:22,953
justo en el lugar equivocado
en el momento equivocado, básicamente.

945
01:05:26,556 --> 01:05:28,558
Puedes cambiarlo.

946
01:05:32,429 --> 01:05:34,098
No, no puedo.

947
01:05:35,565 --> 01:05:37,934
tu tienes el poder
para cambiarlo.

948
01:05:39,569 --> 01:05:42,439
No, no puedo hacerlo.

949
01:05:42,472 --> 01:05:44,141
Puede.

950
01:05:46,010 --> 01:05:47,544
Por favor haz lo correcto

951
01:05:47,577 --> 01:05:49,446
y simplemente alejarse
ahora mismo.

952
01:05:49,479 --> 01:05:51,548
Tengo un trabajo.

953
01:05:51,581 --> 01:05:53,617
es un trabajo
voy a terminar,

954
01:05:53,650 --> 01:05:55,352
y eso es
como es.

955
01:05:55,385 --> 01:05:57,054
¿Un trabajo?

956
01:05:58,288 --> 01:06:00,090
¿Un trabajo? Tu--

957
01:06:01,258 --> 01:06:03,193
Tu llamas torturar

958
01:06:03,227 --> 01:06:05,562
y matando gente
un trabajo?

959
01:06:09,199 --> 01:06:11,201
¿Por qué haces esto?

960
01:06:14,504 --> 01:06:16,273
¿Qué diferencia hay?

961
01:06:16,306 --> 01:06:18,708
Lo hace. Ayuda saberlo.

962
01:06:21,545 --> 01:06:24,581
Escucha, si quieres
para saber la verdad,

963
01:06:24,614 --> 01:06:26,150
Te lo digo cariño

964
01:06:26,183 --> 01:06:28,318
acabo de llegar aquí
para conseguir algo de comer.

965
01:06:29,419 --> 01:06:30,687
Sí.

966
01:06:34,058 --> 01:06:36,626
Pero ¿qué pasó?
Se desató el infierno.

967
01:06:38,062 --> 01:06:40,397
espeté, y eso es
como es.

968
01:06:40,430 --> 01:06:42,699
Y como resultó
No puedo dar marcha atrás.

969
01:06:46,536 --> 01:06:48,138
Tú, Juan, levántate.

970
01:06:48,172 --> 01:06:49,306
No.

971
01:06:49,339 --> 01:06:51,141
Levántate.

972
01:06:51,175 --> 01:06:52,809
No es él.

973
01:06:52,842 --> 01:06:54,078
Vete a la mierda
fuera de la cabina.

974
01:06:54,111 --> 01:06:55,512
Oye, está bien.

975
01:07:00,350 --> 01:07:01,818
Quédate ahí.

976
01:07:01,851 --> 01:07:03,187
Levantarse.

977
01:07:04,188 --> 01:07:05,289
Allí. Sentarse.

978
01:07:05,322 --> 01:07:06,590
Vamos, levántate.

979
01:07:06,623 --> 01:07:08,425
Adelante.

980
01:07:08,458 --> 01:07:09,793
Adelante.

981
01:07:13,330 --> 01:07:15,199
Detente ahí mismo.

982
01:07:22,406 --> 01:07:24,574
no voy a tomar
Cualquier posibilidad contigo.

983
01:07:48,898 --> 01:07:50,400
Bebé.

984
01:07:52,336 --> 01:07:53,837
Voy a morir.

985
01:07:53,870 --> 01:07:55,239
No digas eso.

986
01:07:55,272 --> 01:07:57,174
vamos
a morir.

987
01:07:58,342 --> 01:07:59,609
Vamos a morir.

988
01:08:15,225 --> 01:08:16,426
Levantarse.

989
01:08:28,305 --> 01:08:29,773
¿Eres Smith?

990
01:08:32,242 --> 01:08:35,312
Mira, no soy Smith.

991
01:08:35,345 --> 01:08:37,547
Mi nombre es Dixon.

992
01:08:37,581 --> 01:08:39,816
¿Dixon?

993
01:08:39,849 --> 01:08:42,519
Seguro que lo es.

994
01:08:42,552 --> 01:08:45,455
Escucha, estoy en ventas.

995
01:08:45,489 --> 01:08:47,757
De verdad, estoy en ventas.

996
01:08:47,791 --> 01:08:49,393
¿Ventas?
Sí.

997
01:08:49,426 --> 01:08:52,262
Quiero decir realmente,
En serio, vamos.

998
01:08:52,296 --> 01:08:53,863
¿Miro?
¿Como un asesino para ti?

999
01:08:53,897 --> 01:08:55,465
¿Eh? ¿Yo?

1000
01:08:55,499 --> 01:08:58,635
¿Qué te hace pensar?
¿Soy un asesino? ¿Eh?

1001
01:08:58,668 --> 01:09:00,204
Eres el único que queda.

1002
01:09:00,237 --> 01:09:01,905
No es ella
eso es seguro.

1003
01:09:01,938 --> 01:09:04,941
Por favor. Por favor.
No soy Smith.

1004
01:09:04,974 --> 01:09:07,311
Si no eres Smith,
Entonces no eres bueno para mí.

1005
01:09:07,344 --> 01:09:08,845
Por favor, señor, deténgase.

1006
01:09:08,878 --> 01:09:11,881
¿No puedes ver?
el no sabe nada?

1007
01:09:17,721 --> 01:09:19,356
Esperar.

1008
01:09:23,893 --> 01:09:25,562
Lo siento.

1009
01:09:34,538 --> 01:09:36,406
¿Eres Smith o no?

1010
01:09:38,975 --> 01:09:41,811
Sabes, podría decirte
soy el conejito de pascua,

1011
01:09:41,845 --> 01:09:45,582
pero no significaría una mierda.

1012
01:09:45,615 --> 01:09:46,983
Pero tú eres Smith.

1013
01:09:47,016 --> 01:09:51,888
Sí. Soy Smith.

1014
01:09:51,921 --> 01:09:54,358
Ahora estamos llegando a alguna parte.

1015
01:09:54,391 --> 01:09:55,759
Sí, lo somos.

1016
01:09:55,792 --> 01:09:57,994
Mataste a toda esa familia.

1017
01:09:58,027 --> 01:09:59,629
Sí.

1018
01:10:02,832 --> 01:10:04,834
Eres un asesino profesional.

1019
01:10:06,536 --> 01:10:08,738
Contratista independiente.

1020
01:10:08,772 --> 01:10:10,474
¿Para quién trabajas?

1021
01:10:10,507 --> 01:10:12,442
No es asunto tuyo.

1022
01:10:12,476 --> 01:10:15,345
Puedo hacerlo mi negocio,
y puedo hacer que me lo digas.

1023
01:10:15,379 --> 01:10:17,247
No me parece.

1024
01:10:17,281 --> 01:10:18,648
Soy muy bueno en mi trabajo.

1025
01:10:18,682 --> 01:10:20,884
Estoy seguro de que lo eres.

1026
01:10:20,917 --> 01:10:22,386
No importa.

1027
01:10:22,419 --> 01:10:25,655
No puedo decirte eso.

1028
01:10:25,689 --> 01:10:27,724
Ciertamente ya sabes
Estoy entrenado para hacer esto.

1029
01:10:27,757 --> 01:10:30,727
Sí. has estado hablando
sobre eso toda la noche.

1030
01:10:30,760 --> 01:10:32,529
Exmilitar, ¿verdad?
Sí.

1031
01:10:32,562 --> 01:10:35,532
Interrogador, ¿verdad?
Sí.

1032
01:10:35,565 --> 01:10:36,733
Conozco tu tipo.

1033
01:10:36,766 --> 01:10:37,834
¿Profesional?

1034
01:10:37,867 --> 01:10:39,736
Joder sádico.

1035
01:10:40,970 --> 01:10:43,373
Sí.
Y tú, eh,

1036
01:10:43,407 --> 01:10:46,276
trabajaste para
el gobierno, ¿verdad?

1037
01:10:46,310 --> 01:10:47,644
Malditas cifras.

1038
01:10:47,677 --> 01:10:50,013
Explotación de recursos humanos.

1039
01:10:50,046 --> 01:10:51,548
Obtuve una puntuación muy alta en eso.

1040
01:10:51,581 --> 01:10:54,584
Sí.
Una mente enferma para un trabajo enfermo.

1041
01:10:54,618 --> 01:10:56,620
eso es lo que
el gobierno dijo

1042
01:10:56,653 --> 01:10:58,054
justo antes de que ellos
Me enlató de mierda.

1043
01:10:58,087 --> 01:10:59,856
Oh, ¿te dejaron?

1044
01:10:59,889 --> 01:11:02,892
Trastornos de la personalidad.

1045
01:11:02,926 --> 01:11:06,530
Dijo que estaba mentalmente
no apto para el servicio.

1046
01:11:06,563 --> 01:11:08,465
15 años haciendo
su trabajo sucio,

1047
01:11:08,498 --> 01:11:10,867
y ese latón simplemente me colgó
a retorcerse con el viento.

1048
01:11:10,900 --> 01:11:12,802
Demasiado.

1049
01:11:12,836 --> 01:11:14,371
Tengo dos putos años
en prisión.

1050
01:11:14,404 --> 01:11:15,605
Eso es lo que me pasó a mí.

1051
01:11:15,639 --> 01:11:17,941
Nada de relojes de oro.
Sin planes de pensiones.

1052
01:11:17,974 --> 01:11:19,543
Joder, todo lo que tengo.

1053
01:11:21,378 --> 01:11:23,279
Es una puta vergüenza.

1054
01:11:24,748 --> 01:11:27,651
Lamento decepcionarte.
tu, ya sabes,

1055
01:11:27,684 --> 01:11:29,819
pero todavía no lo estoy
te voy a decir

1056
01:11:29,853 --> 01:11:31,020
lo que quieres saber.

1057
01:11:31,054 --> 01:11:32,922
Puedo hacer que me digas
cualquier cosa que quiera.

1058
01:11:32,956 --> 01:11:34,491
Soy muy bueno en lo que hago.

1059
01:11:34,524 --> 01:11:36,660
¿Sabes lo que pienso?

1060
01:11:36,693 --> 01:11:39,763
Creo que te cansarás
Intentando y simplemente mátame,

1061
01:11:39,796 --> 01:11:43,433
así que simplemente cortemos
la mierda, ¿vale?

1062
01:11:43,467 --> 01:11:44,768
Te diré esto.

1063
01:11:44,801 --> 01:11:49,373
La gente para la que trabajo...
familia.

1064
01:11:49,406 --> 01:11:52,476
familia muy poderosa

1065
01:11:52,509 --> 01:11:54,578
con conexiones
en todas partes.

1066
01:11:54,611 --> 01:11:58,582
Mátame y abres
todo un mundo de mierda,
mi amigo.

1067
01:11:58,615 --> 01:12:01,551
Tu y yo somos mucho
por igual, ¿lo sabías?

1068
01:12:01,585 --> 01:12:03,553
lo siento
para decepcionarte otra vez,

1069
01:12:03,587 --> 01:12:05,455
pero tu y yo
no se parecen en nada.

1070
01:12:05,489 --> 01:12:06,990
Mato por dinero.

1071
01:12:07,023 --> 01:12:10,360
Es un trabajo--
nada más, nada menos.

1072
01:12:10,394 --> 01:12:13,930
Matas porque, ya sabes,
Estás loco.

1073
01:12:13,963 --> 01:12:17,967
Mira, vas a
mátame, ¿verdad?

1074
01:12:18,001 --> 01:12:19,669
Sigamos con esto.

1075
01:12:19,703 --> 01:12:22,005
Realmente no puedo soportar
mucho más de esto hablando.

1076
01:12:22,038 --> 01:12:23,673
¿No tienes miedo de morir?

1077
01:12:23,707 --> 01:12:25,709
No, no lo soy.

1078
01:12:25,742 --> 01:12:27,677
tengo miedo de que te vayas
Pero seguir hablando.

1079
01:12:32,181 --> 01:12:35,819
¿Qué? ¿Pasa algo mal?

1080
01:12:35,852 --> 01:12:37,086
Si tomo el dinero...

1081
01:12:37,120 --> 01:12:38,622
te mataré
y quédate con el dinero,

1082
01:12:38,655 --> 01:12:39,856
entonces ¿qué va a pasar?

1083
01:12:39,889 --> 01:12:41,625
Tu gente lo hará
cazarme y matarme.

1084
01:12:41,658 --> 01:12:43,960
Si no te mato
y tomo el dinero,

1085
01:12:43,993 --> 01:12:45,729
entonces vas a venir
detrás de mí, ¿verdad?

1086
01:12:45,762 --> 01:12:48,131
Sí.
Eso suena bien.

1087
01:12:48,164 --> 01:12:50,400
¿Sabes que?
Podrías--

1088
01:12:50,434 --> 01:12:53,670
Podrías simplemente darme
el dinero y vete.

1089
01:12:53,703 --> 01:12:56,105
Y tu
¿Olvidarte todo de mí?

1090
01:12:56,139 --> 01:12:59,943
No. Pero tendrías
una gran ventaja.

1091
01:12:59,976 --> 01:13:01,778
Es un país grande.

1092
01:13:01,811 --> 01:13:04,414
Puede que nunca te encuentre.

1093
01:13:05,849 --> 01:13:07,016
¿Qué tal dividir el dinero?

1094
01:13:07,050 --> 01:13:08,084
¿Por qué no lo dividimos?

1095
01:13:08,117 --> 01:13:10,186
¿Honestamente?

1096
01:13:10,219 --> 01:13:11,788
Sí.

1097
01:13:11,821 --> 01:13:14,691
Todavía te cazaría
y matarte.

1098
01:13:14,724 --> 01:13:16,125
¿Por qué no reducir sus pérdidas?

1099
01:13:16,159 --> 01:13:17,994
Toma la mitad del dinero
entonces vivirás para gastarlo.

1100
01:13:18,027 --> 01:13:20,997
porque
Sólo sería medio feliz.

1101
01:13:22,799 --> 01:13:24,668
Pero tendrías tu salud.

1102
01:13:27,036 --> 01:13:29,205
¿Sabes que?

1103
01:13:29,238 --> 01:13:31,508
no te espero
para entender esto

1104
01:13:31,541 --> 01:13:33,209
porque, ya sabes,
eres un lunático homicida,

1105
01:13:33,242 --> 01:13:35,845
pero es el principio
de la cosa.

1106
01:13:35,879 --> 01:13:38,815
Hice un trabajo.
Gané mi dinero.

1107
01:13:38,848 --> 01:13:42,886
Espero que me paguen.
Todo ello.

1108
01:13:46,155 --> 01:13:47,557
Es una decisión difícil.

1109
01:13:47,591 --> 01:13:49,025
Sí, es un pepinillo.

1110
01:13:49,058 --> 01:13:52,028
No te envidio.

1111
01:13:52,061 --> 01:13:54,698
¿Qué harías?
si fueras yo?

1112
01:13:54,731 --> 01:13:57,133
¿Qué? si yo
¿Estabas en tu posición?

1113
01:13:57,166 --> 01:13:58,167
Sí, ¿qué harías?

1114
01:13:59,769 --> 01:14:02,238
yo no lo haría
estar en tu posición.

1115
01:14:02,271 --> 01:14:04,874
No es que tu posición
es mucho mejor.

1116
01:14:04,908 --> 01:14:07,110
supongo
es una cuestión de opinión.

1117
01:14:07,143 --> 01:14:09,145
¿Es eso lo que piensas?

1118
01:14:09,178 --> 01:14:11,114
¿Sabes lo que estoy pensando?

1119
01:14:13,750 --> 01:14:15,519
te voy a decir
algo.

1120
01:14:15,552 --> 01:14:17,587
Esto es lo que estoy pensando.

1121
01:14:17,621 --> 01:14:19,989
Estoy pensando que eres
teniendo un muy mal día

1122
01:14:20,023 --> 01:14:22,792
en lo que probablemente
una vida muy mala.

1123
01:14:22,826 --> 01:14:26,262
Entraste aquí, entiendes
tu culo entregado a ti
por Barney maldito Fife,

1124
01:14:26,295 --> 01:14:28,231
y luego tú, ya sabes,
estallaste.

1125
01:14:28,264 --> 01:14:29,733
Empiezas a matar gente.

1126
01:14:29,766 --> 01:14:31,100
¿Por qué? No sé.

1127
01:14:31,134 --> 01:14:33,102
No soy psiquiatra.

1128
01:14:33,136 --> 01:14:37,541
Pero ya estás demasiado metido.

1129
01:14:37,574 --> 01:14:38,808
Estás perdido.

1130
01:14:38,842 --> 01:14:40,577
Estás jodido
y lo sabes,

1131
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
entonces estás pensando,
ya sabes, sobre el dinero...

1132
01:14:42,646 --> 01:14:44,714
Tal vez pueda tomar el dinero
y vete a México,

1133
01:14:44,748 --> 01:14:46,583
Deja todo esto detrás de mí,
ya sabes.

1134
01:14:46,616 --> 01:14:49,686
vivir en la playa,
beber tragos de tequila,
y ver la puesta de sol.

1135
01:14:49,719 --> 01:14:51,821
pero la verdad
del asunto es

1136
01:14:51,855 --> 01:14:54,858
tus problemas
apenas están comenzando.

1137
01:14:54,891 --> 01:14:56,660
Puedes matarme,

1138
01:14:56,693 --> 01:14:59,529
pero mi gente es como
Una maldita Hidra.

1139
01:14:59,563 --> 01:15:02,298
Le cortaste una cabeza
y aparecen dos más.

1140
01:15:02,331 --> 01:15:04,901
Nunca dejarás de correr.

1141
01:15:04,934 --> 01:15:06,636
Nunca te esconderás.

1142
01:15:06,670 --> 01:15:08,104
Ellos te encontrarán,

1143
01:15:08,137 --> 01:15:13,710
y lo harán lentamente
pero seguramente te matará.

1144
01:15:16,012 --> 01:15:17,681
Quiero decir, eso es lo que pienso.

1145
01:15:23,252 --> 01:15:25,221
Los llamo como los veo.

1146
01:15:54,383 --> 01:15:56,019
no puedo tenerte
hablando con la policia

1147
01:15:56,052 --> 01:15:57,654
o hablar con tus amigos.

1148
01:15:58,922 --> 01:16:00,924
Si mato a todos,

1149
01:16:00,957 --> 01:16:03,326
nadie nunca
Sabré que estuve aquí.

1150
01:16:12,001 --> 01:16:13,236
Mierda.

1151
01:16:19,175 --> 01:16:21,177
Que pelotas.

1152
01:16:23,947 --> 01:16:25,949
Pensé que habías llamado
usted mismo un profesional.

1153
01:16:29,152 --> 01:16:31,054
no eres nada
pero un jodido aficionado.

1154
01:16:32,889 --> 01:16:34,290
¡Jaja!

1155
01:16:49,105 --> 01:16:50,940
Ehh

1156
01:17:42,091 --> 01:17:43,326
¿Estás bien?

1157
01:17:44,327 --> 01:17:45,428
Sí.

1158
01:17:49,298 --> 01:17:51,367
Gracias a Dios.

1159
01:17:54,103 --> 01:17:56,205
Yo lo maté.

1160
01:17:56,239 --> 01:17:58,407
No tenías elección.

1161
01:18:01,077 --> 01:18:03,046
¿Está realmente muerto?

1162
01:18:09,085 --> 01:18:10,119
Sí.

1163
01:18:11,287 --> 01:18:14,958
no puedo creer
Yo lo maté.

1164
01:18:14,991 --> 01:18:16,425
No, era él o tú.

1165
01:18:20,429 --> 01:18:22,031
Está bien.

1166
01:18:23,867 --> 01:18:27,036
Oye, ¿sabes qué?
Estos están empezando a doler.

1167
01:18:28,271 --> 01:18:30,273
¿Podrías desbloquearlos?

1168
01:18:30,306 --> 01:18:32,175
Las llaves están ahí.

1169
01:18:51,260 --> 01:18:52,862
¿Tienes la llave?

1170
01:19:00,436 --> 01:19:02,038
No.

1171
01:19:04,573 --> 01:19:05,775
¿Qué?

1172
01:19:07,076 --> 01:19:08,244
No puedo.

1173
01:19:09,879 --> 01:19:11,848
¿No puedes qué?

1174
01:19:11,881 --> 01:19:14,150
No puedo dejarte ir.

1175
01:19:15,218 --> 01:19:16,219
Noreen.

1176
01:19:17,320 --> 01:19:20,089
Sé quién eres.

1177
01:19:22,859 --> 01:19:24,527
Nunca te haría daño.

1178
01:19:24,560 --> 01:19:26,896
Prometo.

1179
01:19:26,930 --> 01:19:29,866
me vas a matar
primera oportunidad que tengas.

1180
01:19:36,172 --> 01:19:39,242
Está bien. Bueno.

1181
01:19:39,275 --> 01:19:41,410
Bueno. ¿Y ahora qué?

1182
01:19:41,444 --> 01:19:44,380
¿Y ahora qué? vas a ir
para entregarme?

1183
01:19:44,413 --> 01:19:47,016
¿Hacer una detención ciudadana?

1184
01:19:47,050 --> 01:19:48,451
Sí.

1185
01:19:48,484 --> 01:19:51,254
yo no haría eso
si yo fuera tu.

1186
01:19:51,287 --> 01:19:53,289
¿Por qué no?

1187
01:19:54,557 --> 01:19:58,294
¿Crees que la policía
puede protegerte? ¿Eh?

1188
01:19:58,327 --> 01:20:00,496
Nunca estarás a salvo.

1189
01:20:03,867 --> 01:20:06,602
No te muevas.

1190
01:20:06,635 --> 01:20:10,173
No voy a ir a la cárcel.

1191
01:20:10,206 --> 01:20:12,475
Manténgalo ahí.

1192
01:20:13,542 --> 01:20:15,979
¿Qué? eres tu
¿me vas a disparar?

1193
01:20:18,982 --> 01:20:20,416
No me obligues.

1194
01:20:20,449 --> 01:20:22,151
No creo que lo hagas.

1195
01:20:22,185 --> 01:20:24,453
Ah, lo haré.

1196
01:20:24,487 --> 01:20:26,322
No te creo.

1197
01:20:26,355 --> 01:20:28,624
¿Y cómo lo sabes?

1198
01:20:28,657 --> 01:20:30,559
Principalmente porque la forma
Estás sosteniendo esa arma.

1199
01:20:30,593 --> 01:20:33,096
Lo haré. Lo juro.

1200
01:20:33,129 --> 01:20:36,499
no creo que lo tengas
en ti, Noreen,

1201
01:20:36,532 --> 01:20:40,904
matar intencionalmente
otra persona, un ser humano.

1202
01:20:40,937 --> 01:20:46,109
No eres el tipo de persona
quien se defiende a sí misma.

1203
01:20:46,142 --> 01:20:47,110
Sabes.

1204
01:20:47,143 --> 01:20:48,511
No me conoces.

1205
01:20:48,544 --> 01:20:50,379
tu no haces nada
sobre mi.

1206
01:20:50,413 --> 01:20:53,549
Bueno,
Sé lo suficiente sobre ti.

1207
01:20:53,582 --> 01:20:56,119
Sé que has estado estancado
en un matrimonio sin salida

1208
01:20:56,152 --> 01:20:57,486
cuatro o cinco, diez años,

1209
01:20:57,520 --> 01:20:59,355
y no tienes
las agallas para irse.

1210
01:20:59,388 --> 01:21:01,124
Callarse la boca.
¿Bien?

1211
01:21:01,157 --> 01:21:04,060
has estado trabajando
en este lugar abandonado de Dios

1212
01:21:04,093 --> 01:21:05,394
por no se cuanto tiempo,

1213
01:21:05,428 --> 01:21:08,397
sirviendo a campesinos sureños,
haciendo salarios de esclavos.

1214
01:21:08,431 --> 01:21:10,967
Sin satisfacción laboral.

1215
01:21:11,000 --> 01:21:12,936
¿Jubilación?

1216
01:21:12,969 --> 01:21:16,339
Y todavía no tienes
Tienes agallas para ir, ¿verdad?

1217
01:21:16,372 --> 01:21:19,075
¡Callarse la boca!

1218
01:21:19,108 --> 01:21:21,410
Entonces no.

1219
01:21:21,444 --> 01:21:24,047
no creo que tengas
las agallas para apretar el gatillo.

1220
01:21:24,080 --> 01:21:25,448
Detener.

1221
01:21:27,050 --> 01:21:31,287
Te dispararé.

1222
01:21:31,320 --> 01:21:33,189
Baja el arma, Noreen.

1223
01:21:33,222 --> 01:21:35,124
¡No te acerques más!

1224
01:21:35,158 --> 01:21:37,360
Baja el arma.

1225
01:21:37,393 --> 01:21:38,627
Yo dispararé.

1226
01:21:38,661 --> 01:21:41,164
Maldita sea,
¡Baja el arma, Noreen!

1227
01:21:46,535 --> 01:21:48,004
¡Detener!

1228
01:21:49,472 --> 01:21:50,940
Detener.

1229
01:21:50,974 --> 01:21:52,241
Detener.

1230
01:21:52,275 --> 01:21:54,377
Lo digo en serio.
Lo digo en serio, de verdad.

1231
01:21:54,410 --> 01:21:56,412
Por favor.
Callarse la boca.

1232
01:21:58,314 --> 01:21:59,648
¿Sabes que?

1233
01:22:03,019 --> 01:22:05,688
En realidad no creo que tengas
cualquier bala en esa cosa.

1234
01:22:05,721 --> 01:22:07,690
¿Qué?

1235
01:22:07,723 --> 01:22:12,128
Quiero decir, creo
Estás sosteniendo un arma vacía.

1236
01:22:12,161 --> 01:22:13,562
No, no lo soy.

1237
01:22:13,596 --> 01:22:15,731
Bueno.

1238
01:22:15,764 --> 01:22:18,567
Bueno. Vamos a ver. Em, vamos
Piensa en esto, ¿vale?

1239
01:22:18,601 --> 01:22:20,036
tu y yo, lo haremos
solo piénsalo.

1240
01:22:20,069 --> 01:22:22,171
¿Cuantos tiros se hicieron?
¿Siete?

1241
01:22:22,205 --> 01:22:24,473
¿Ocho?

1242
01:22:24,507 --> 01:22:25,975
Ah, no lo sé.

1243
01:22:26,009 --> 01:22:28,244
En toda la confusión,
Como que perdí la cuenta.

1244
01:22:28,277 --> 01:22:30,079
Y soy un profesional.

1245
01:22:30,113 --> 01:22:32,315
tu eres solo
¡Una jodida camarera estúpida!

1246
01:22:32,348 --> 01:22:34,283
¿Sabes que?

1247
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
¿Sabes que?

1248
01:22:36,219 --> 01:22:37,453
Tienes razón.

1249
01:22:37,486 --> 01:22:42,091
Sólo soy una estúpida camarera.

1250
01:22:42,125 --> 01:22:46,562
tengo una mierda,
vida patética.

1251
01:22:46,595 --> 01:22:48,531
Me aterroriza el cambio.

1252
01:22:48,564 --> 01:22:51,167
Me quedo cuando debo irme.

1253
01:22:53,402 --> 01:22:55,504
No soy muy inteligente.

1254
01:22:57,240 --> 01:23:00,343
Y probablemente nunca lo haré
ser verdaderamente feliz.

1255
01:23:01,610 --> 01:23:04,647
Pero sé una cosa
que no lo haces.

1256
01:23:04,680 --> 01:23:07,350
¿Ah, de verdad? ¿Qué es eso?

1257
01:23:08,751 --> 01:23:10,586
Puedo contar.

1258
01:23:16,325 --> 01:23:17,326
¿Eh?

1259
01:23:18,427 --> 01:23:20,296
Uno para el hombre alto

1260
01:23:20,329 --> 01:23:23,032
dos para Hank,

1261
01:23:23,066 --> 01:23:24,233
tres para los niños

1262
01:23:26,469 --> 01:23:28,337
uno para el techo.

1263
01:23:28,371 --> 01:23:31,807
Siete balas.

1264
01:23:31,840 --> 01:23:33,176
Eso te deja uno.

1265
01:24:49,918 --> 01:24:52,655
 cada paso
tomo un respiro 

1266
01:24:52,688 --> 01:24:55,324
 y esperanza
que me pongo a correr 

1267
01:24:55,358 --> 01:24:58,727
 cuando mi corazón
puede dejar el suelo 

1268
01:25:00,463 --> 01:25:02,765
 si pudiera ver
cómo podrían ser las cosas 

1269
01:25:02,798 --> 01:25:05,568
 Más allá de esta vida
que estoy viviendo 

1270
01:25:05,601 --> 01:25:08,637
 podría encontrar
lo que hay que encontrar 

1271
01:25:10,439 --> 01:25:12,875
 Atrapado en mis pensamientos locos
en mi cabeza 

1272
01:25:12,908 --> 01:25:15,678
 Son todos los sueños
he tomado prestado 

1273
01:25:15,711 --> 01:25:19,182
 Luz apagada de ayer

1274
01:25:20,649 --> 01:25:22,551
 si pudiera
romper el vidrio 

1275
01:25:22,585 --> 01:25:26,155
 Y deja esto roto
vida que he tomado prestada 

1276
01:25:26,189 --> 01:25:29,192
 Tal vez podría escapar

1277
01:25:30,759 --> 01:25:35,398
 Y encontrar una manera
para sanar este dolor 

1278
01:25:35,431 --> 01:25:40,936
 y el tiempo
para dejarme respirar 

1279
01:25:40,969 --> 01:25:45,574
 estoy esperando
para un nuevo mañana 

1280
01:25:45,608 --> 01:25:49,812
 Cuando finalmente pueda ser

1281
01:25:49,845 --> 01:25:51,814
 el que necesito

1282
01:25:54,717 --> 01:25:59,388
 no lo sé
que hay dentro de mi

1283
01:25:59,422 --> 01:26:02,525
pero quiero saberlo

1284
01:26:04,693 --> 01:26:08,664
 el unico que necesito

1285
01:26:11,767 --> 01:26:14,337
 trato de volar
y no llorar 

1286
01:26:14,370 --> 01:26:16,939
 Y gatear y caer
abajo a través de él 

1287
01:26:16,972 --> 01:26:21,777
 parece estar ahí
todo el tiempo 

1288
01:26:21,810 --> 01:26:23,812
 Y hay algunas cosas
no lo diré 

1289
01:26:23,846 --> 01:26:27,250
 Y no lo haré
y no te seguiré 

1290
01:26:27,283 --> 01:26:30,319
 pero es hora
cruzar esa línea 

1291
01:26:31,954 --> 01:26:36,592
 Y encontrar una manera
para sanar este dolor 

1292
01:26:36,625 --> 01:26:42,265
 y el tiempo
para dejarme respirar 

1293
01:26:42,298 --> 01:26:46,769
 estoy esperando
para un nuevo mañana 

1294
01:26:46,802 --> 01:26:51,340
 Cuando finalmente pueda ser

1295
01:26:51,374 --> 01:26:53,409
 el que necesito

1296
01:26:55,344 --> 01:26:59,748
 el unico que necesito

1297
01:27:00,816 --> 01:27:02,585
 Tengo que encontrar una manera

1298
01:27:02,618 --> 01:27:04,820
 Para cambiar mi suerte,
cambiar mi destino

1299
01:27:04,853 --> 01:27:07,690
Ya sabes,
no es demasiado tarde 

1300
01:27:07,723 --> 01:27:09,825
 no correr
y no esconderse 

1301
01:27:09,858 --> 01:27:14,463
 Para encontrar la verdad
dentro de mi 

1302
01:27:33,616 --> 01:27:37,853
 encontrar una manera
para sanar este dolor 

1303
01:27:37,886 --> 01:27:43,726
 y consígueme
tiempo para respirar 

1304
01:27:43,759 --> 01:27:48,030
 estoy apostando
por mi cuenta mañana 

1305
01:27:48,063 --> 01:27:52,568
 Cuando soy el único

1306
01:27:52,601 --> 01:27:54,903
 el que necesito